1 00:00:16,500 --> 00:00:19,125 [fyrværkeri eksploderer] 2 00:00:47,083 --> 00:00:50,250 [Greg] Det er svært at forestille sig to mennesker mere anderledes end mig og min far. 3 00:00:50,333 --> 00:00:53,625 Så den, der kom på ordsproget, "som far, som søn," 4 00:00:53,708 --> 00:00:55,292 aldrig mødt os to. 5 00:00:55,417 --> 00:00:59,042 Jeg har f.eks. prøvet at tage det roligt i ferieferien 6 00:00:59,125 --> 00:01:02,292 og jeg kan godt lide at blive i sengen, indtil jeg ikke kan stå smagen af mit åndedræt længere. 7 00:01:02,375 --> 00:01:03,458 [puster ud, snuser] 8 00:01:03,542 --> 00:01:05,333 - [dæmonisk latter] - Øh. 9 00:01:05,417 --> 00:01:07,500 Men min far er en af ​​de fyre, der kan lide 10 00:01:07,583 --> 00:01:11,000 at stå op ved daggry og begynde at få tingene gjort. 11 00:01:11,083 --> 00:01:12,583 - [skriger] - [fløjter] 12 00:01:12,667 --> 00:01:13,667 [Greg] Når jeg er ude af sengen, 13 00:01:13,750 --> 00:01:17,250 Jeg er en af de mennesker, der kan lide at slappe af i deres morgen. 14 00:01:17,333 --> 00:01:20,167 Og for mig betyder det at bruge nogle få minutter opvarmning over varmeventilen. 15 00:01:20,250 --> 00:01:22,292 - [sukker lettet, klukker] - Hvad? 16 00:01:22,375 --> 00:01:24,500 [Greg] Men jeg gætter på, at min far er retfærdig ikke tilsluttet på samme måde. 17 00:01:24,583 --> 00:01:27,375 - [Frank] Hmm. - [skrig, tænder klaprende] 18 00:01:29,208 --> 00:01:32,958 [Greg] Selv på juledag, Far går i fuld øvelsessergenttilstand. 19 00:01:33,042 --> 00:01:35,708 Og jeg ved, at han bare vil at komme til tiden til kirken. 20 00:01:35,792 --> 00:01:38,458 Men der må være en bedre måde for at få dit barn i gang. 21 00:01:38,542 --> 00:01:40,833 [skriger, brokker sig] 22 00:01:40,917 --> 00:01:44,292 Så min plan er at holde mig væk fra min fars vej så meget som muligt, 23 00:01:44,375 --> 00:01:47,708 fordi kombinationen af os to fungerer bare ikke. 24 00:01:49,708 --> 00:01:53,208 - [vinden hyler] - [tikkende] 25 00:01:57,000 --> 00:02:02,125 Jeg ved ikke, hvad der tager Greg så lang tid. Det eneste han skal gøre er at tage tøj på. 26 00:02:02,208 --> 00:02:04,833 Bare rolig. Jeg er sikker på, at han er ude om et øjeblik. 27 00:02:04,917 --> 00:02:07,750 Pas på ikke at få chokolade på dit kirketøj, Manny. 28 00:02:08,375 --> 00:02:11,333 Mmm, julemand! [chomps] 29 00:02:11,417 --> 00:02:14,625 Jeg ved ikke, hvorfor vi skal have på lækkert tøj til kirken. 30 00:02:15,417 --> 00:02:17,875 jeg mener, hvem prøver vi for at imponere, alligevel? 31 00:02:17,958 --> 00:02:20,458 Nogle af os skal have tøj på som disse hver dag, ved du det? 32 00:02:20,542 --> 00:02:24,750 Ja, jeg får ikke et af de job hvor man skal klæde sig ud som en nørd. 33 00:02:24,833 --> 00:02:27,667 Og hvilken slags job har du planer om at få det, Rodrick? 34 00:02:27,750 --> 00:02:31,208 Jeg ved det ikke. Graver, billetscalper, pirat. 35 00:02:31,292 --> 00:02:33,750 Vent, skal du få gode karakterer for det? 36 00:02:33,833 --> 00:02:37,375 Fordi mit sidste rapport var lidt rystet. 37 00:02:37,458 --> 00:02:38,875 Han burde virkelig være ude nu. 38 00:02:38,958 --> 00:02:41,042 Ved du hvad? Måske skulle jeg gå og tjekke ham. 39 00:02:41,125 --> 00:02:42,250 Slap af, kære. 40 00:02:42,333 --> 00:02:45,375 Men hvis Greg ikke kommer ud snart, vi får ikke plads. 41 00:02:45,458 --> 00:02:47,542 Vente. Vi skal måske stå? 42 00:02:47,625 --> 00:02:48,917 - [stønner sagte] - [bil tuder] 43 00:02:49,000 --> 00:02:50,542 [Frank] Er du skør? 44 00:02:50,625 --> 00:02:54,250 [skrigende] Yo, Greg, lad os gå! 45 00:02:57,375 --> 00:02:58,667 - [bil tuder] - Hvad? 46 00:03:02,125 --> 00:03:03,167 Hov! 47 00:03:04,083 --> 00:03:05,167 Hov! [stønner] 48 00:03:05,958 --> 00:03:07,375 [ypper, stønner] 49 00:03:07,458 --> 00:03:08,792 [grunting] Kom så. 50 00:03:09,625 --> 00:03:12,417 [dunkende fodtrin] 51 00:03:14,625 --> 00:03:16,667 Ups. [klukker nervøst] 52 00:03:16,750 --> 00:03:18,167 - Endelig. - Skynd dig! 53 00:03:18,250 --> 00:03:21,542 - Undskyld. Jeg havde problemer med mit slips. - Ja. 54 00:03:21,625 --> 00:03:23,250 Det skal jeg hjælpe dig med når vi kommer i kirke. 55 00:03:23,333 --> 00:03:24,917 - Stop! - [Manny] Ho, ho, ho! 56 00:03:25,000 --> 00:03:26,333 - Manny! - [Manny ler skælmsk] 57 00:03:26,417 --> 00:03:27,958 [Frank] Okay, kom så. Bare hop ind. 58 00:03:29,000 --> 00:03:30,625 - Okay, vi går. - [Susan] Vent! 59 00:03:30,708 --> 00:03:34,000 - [grynter] Hvad? - Greg, hvor er din frakke? 60 00:03:34,083 --> 00:03:36,375 Åh, han har det fint, Susan. Hør, vi skal flytte. 61 00:03:36,917 --> 00:03:39,375 Han bliver forkølet. Løb ind igen og tag den. 62 00:03:39,458 --> 00:03:42,833 Men jeg låste døren. Hvordan skal jeg komme ind i huset? 63 00:03:42,917 --> 00:03:46,417 - [suk] Med en nøgle. - En nøgle? 64 00:03:46,500 --> 00:03:48,125 Hvad skal jeg med det? 65 00:03:48,208 --> 00:03:51,292 - Du skal bare dreje den i låsen. - En dødbolt? 66 00:03:51,375 --> 00:03:53,375 - Og skynd dig. - Ja! 67 00:03:53,458 --> 00:03:55,667 Det her burde være godt. [chomps] 68 00:03:58,375 --> 00:04:00,917 [♪ spændende musik spiller] 69 00:04:01,000 --> 00:04:02,833 Okay, her går vi. 70 00:04:04,708 --> 00:04:06,625 - [klinker] - Øh... 71 00:04:06,708 --> 00:04:09,333 Har denne dreng virkelig aldrig brugt en nøgle før? 72 00:04:09,417 --> 00:04:12,917 - Bro... - [begge griner] 73 00:04:13,000 --> 00:04:14,208 [gryntende] 74 00:04:14,292 --> 00:04:15,375 - [sukker træt] - [bil tuder] 75 00:04:15,958 --> 00:04:18,042 Ved du hvad? Jeg skal hente frakken, Susan. 76 00:04:18,125 --> 00:04:20,875 Frank, det vil kun tage Greg et sekund, skat. 77 00:04:21,417 --> 00:04:25,083 [sukker træt] Gjorde jeg det virkelig aldrig lære ham at bruge en nøgle? 78 00:04:25,167 --> 00:04:27,917 [stønner] Vend dig allerede! Kom nu! 79 00:04:28,792 --> 00:04:31,292 Ah-ha! Hej, jeg gjorde det. 80 00:04:31,375 --> 00:04:34,333 Se? Du skulle bare tro på ham. 81 00:04:34,417 --> 00:04:36,000 Hmm. 82 00:04:36,083 --> 00:04:39,708 - [klikker] - [stønner] 83 00:04:41,250 --> 00:04:43,167 Kom nu! [gryntende] 84 00:04:44,500 --> 00:04:46,875 - Hvad fanden... - Dumme dør. 85 00:04:46,958 --> 00:04:48,292 [gryntende] 86 00:04:58,833 --> 00:05:00,292 [huus, klaprer] 87 00:05:03,083 --> 00:05:04,833 - [skriger] - [skriger] 88 00:05:13,042 --> 00:05:15,292 Åh, mand! [grinter] 89 00:05:17,292 --> 00:05:18,292 [stønner sagte] 90 00:05:18,375 --> 00:05:21,583 - Åh, Bubby. - [begge griner] 91 00:05:21,667 --> 00:05:24,500 [suk] Jeg er straks tilbage. 92 00:05:26,833 --> 00:05:29,500 Så vi bliver hjemme, ikke? 93 00:05:30,417 --> 00:05:31,708 [motor brøler] 94 00:05:31,792 --> 00:05:33,875 - Hov! - [alle skrigende] 95 00:05:33,958 --> 00:05:35,417 - [Manny griner] - [dæk skrigende] 96 00:05:35,500 --> 00:05:37,125 - [bil tuder] - Hey, pas på, vejsvin! 97 00:05:38,000 --> 00:05:39,583 - [Manny griner] - [dæk skrigende] 98 00:05:39,667 --> 00:05:40,833 Hold fast! 99 00:05:40,917 --> 00:05:42,417 - [skrigende] - [Manny] Ja! 100 00:05:43,292 --> 00:05:45,792 - [folk, der skriger] - [mand 1] Hej, vi går her. 101 00:05:45,875 --> 00:05:47,000 [mand 2] Køre meget? 102 00:05:47,083 --> 00:05:48,792 [kvinde] Måde at sprede julehygge på, Heffleys! 103 00:05:48,875 --> 00:05:52,167 - Øh, glædelig jul, naboer. - [mand 3] Ja, hej. 104 00:05:52,958 --> 00:05:56,083 [Frank stønner] Ser du? Der er ingen pladser tilbage. 105 00:05:56,167 --> 00:05:58,167 [Susan gisper] Åh, Frank, der er en. 106 00:05:58,250 --> 00:06:00,667 Og Warrens tog det bare. 107 00:06:00,750 --> 00:06:02,333 [Frank] Selvfølgelig gjorde de det. 108 00:06:03,250 --> 00:06:07,333 [Greg] Familien Warren. Mr. Warren arbejder i samme firma som min far, 109 00:06:07,417 --> 00:06:08,667 - Hvad? - [Greg] men han er et par trin 110 00:06:08,750 --> 00:06:10,583 højere oppe på stigen end min far. 111 00:06:10,667 --> 00:06:11,833 [korsang] ♪ Halleluja! ♪ 112 00:06:11,917 --> 00:06:13,667 [Greg] Det er de også vores naboer. 113 00:06:14,458 --> 00:06:17,375 Uanset hvad vi gør, de er altid en forhøjelse af vores familie. 114 00:06:17,458 --> 00:06:18,458 [tænder klapper] 115 00:06:19,333 --> 00:06:20,417 [videospil bipper, kvidrer] 116 00:06:20,500 --> 00:06:22,667 [Greg] Og jeg har intet mod Weston, 117 00:06:22,750 --> 00:06:24,625 men han får mig altid til at se dårligt ud. 118 00:06:28,167 --> 00:06:30,583 - Ja! - Måde at holde landingen fast, søn. 119 00:06:30,667 --> 00:06:32,042 [gryntende] 120 00:06:33,208 --> 00:06:35,875 Kom nu. Det skal der være et sted et sted. Kom nu, spot. 121 00:06:35,958 --> 00:06:38,167 Hvor er en plads? Kom nu. [gisper] 122 00:06:42,583 --> 00:06:44,250 Vi gjorde det, gutter! Vi klarede det! 123 00:06:45,042 --> 00:06:46,083 [kirkeklokkerne ringer] 124 00:06:46,167 --> 00:06:47,167 Mere eller mindre. 125 00:06:48,958 --> 00:06:50,792 Kom nu, hold, vi kan stadig nå det. 126 00:06:52,042 --> 00:06:53,583 [pustende] 127 00:06:55,042 --> 00:06:56,125 [griner hjerteligt] 128 00:06:56,208 --> 00:06:59,542 - Se på Bubbys røv! - Greg, hvad skete der med dine bukser? 129 00:07:00,417 --> 00:07:04,042 Hvad? [stønner] Jeg må have siddet på Manny's Chocolate Santa. 130 00:07:04,125 --> 00:07:06,500 [sukker] Greg, du må lave sjov med mig. 131 00:07:06,583 --> 00:07:09,792 Ved du hvad? Det er fint. Jeg er sikker på, at ingen vil bemærke det. 132 00:07:09,875 --> 00:07:12,208 Hvad? Jeg går ikke derind ser sådan ud. 133 00:07:12,292 --> 00:07:14,667 Hold fast. Jeg har vådservietter i min pung. 134 00:07:15,167 --> 00:07:17,583 Mor, klip det ud. Du gør det værre! 135 00:07:17,667 --> 00:07:19,583 - [Susan] Bare hold stille. - [kameraudløseren klikker] 136 00:07:19,667 --> 00:07:22,208 - Dette er det næste albumcover fra Löded Diper. - [kameraudløseren klikker] 137 00:07:22,292 --> 00:07:23,333 - [griner] - [klokken ringer] 138 00:07:23,417 --> 00:07:25,583 Kom nu. Tjenesten er ved at starte. 139 00:07:25,667 --> 00:07:27,667 - [Rodrick] Her. Du kan have mine bukser på. - [griner] 140 00:07:27,750 --> 00:07:30,292 Jeg hænger tilbage i bilen og tag en til holdet. 141 00:07:30,375 --> 00:07:31,917 Godt forsøg, Rodrick. Tag bukserne på igen 142 00:07:32,000 --> 00:07:33,333 og sørg bare for, at ingen ser dig... 143 00:07:33,417 --> 00:07:34,750 [Hr. Warren] Glædelig jul, Heffleys. 144 00:07:34,833 --> 00:07:37,208 - Åh, kære. - Ser... skarp ud. 145 00:07:37,292 --> 00:07:39,958 Åh, lad mig vide, hvis jeg kan hjælpe, Susan. 146 00:07:40,042 --> 00:07:42,667 [suk træt] Glædelig jul, Warrens. 147 00:07:42,750 --> 00:07:45,542 Wow, du blæste lige forbi os på vejen. 148 00:07:45,625 --> 00:07:48,125 Jeg er overrasket over den spand med bolte kunne bevæge sig så hurtigt. 149 00:07:48,208 --> 00:07:51,208 - Har jeg ikke ret, Wes? - Øh... Ja. [klukker sagte] 150 00:07:51,292 --> 00:07:53,417 Ja, du... du arbejder med det du har. 151 00:07:53,500 --> 00:07:55,208 - [kirkeklokken ringer] - Okay, Speedy. 152 00:07:55,292 --> 00:07:56,500 Race dig til den sidste plads. 153 00:07:56,583 --> 00:07:59,417 Vent til du ser Weston's halvtreds-yard streg. Kom så, Weston! 154 00:07:59,500 --> 00:08:02,083 [sukker træt] Vi er lige bag dig. 155 00:08:02,167 --> 00:08:04,542 [Hr. Warren] Kom nu. Hold tempoet oppe, Weston. 156 00:08:04,625 --> 00:08:05,625 [suk] 157 00:08:06,292 --> 00:08:07,542 [kirkeklokken ringer] 158 00:08:08,792 --> 00:08:11,458 Vent! Jeg har en genvej. 159 00:08:12,042 --> 00:08:14,083 Men hvad med Gregs bukser? 160 00:08:14,167 --> 00:08:16,458 Der er ingen tid. Bare dæk det til med noget. 161 00:08:16,542 --> 00:08:18,708 - Ligesom hvad? - Det er lige meget. Lad os gå. 162 00:08:20,458 --> 00:08:22,083 Nu! 163 00:08:22,167 --> 00:08:24,458 [♪ orgelspil, "Joy to the World"] 164 00:08:32,792 --> 00:08:34,833 [utydelig snak] 165 00:08:39,917 --> 00:08:40,917 - [♪ musik afslutter] - Mmm-hmm. 166 00:08:41,000 --> 00:08:43,375 [præst] På denne smukke julemorgen, 167 00:08:43,458 --> 00:08:47,208 det er vidunderligt at se ud over vores velsignede menighed. 168 00:08:47,292 --> 00:08:48,958 - [dørhåndtag rasler] - [præst skriger] 169 00:08:49,042 --> 00:08:50,042 [kvinde] Hvad? 170 00:08:50,125 --> 00:08:51,625 - Måde at gøre entré på. - [folk brokker sig] 171 00:08:51,708 --> 00:08:53,250 - [mand] Julemirakel. - [præst] Øh... 172 00:08:54,042 --> 00:08:56,500 - Julen er begyndelsens tid. - [klukker nervøst] 173 00:08:56,583 --> 00:08:58,042 Okay, alle sammen. Kom så, lad os gå. 174 00:08:58,125 --> 00:09:02,333 - Og det handler ikke kun om at give gaver. - Okay, Susan, Manny, 175 00:09:02,417 --> 00:09:05,833 - Rodrick, og... - Det handler om at nyde den særlige tid 176 00:09:05,917 --> 00:09:08,542 - som du har med din familie. - Ingen måde. 177 00:09:08,625 --> 00:09:10,833 - Åh nej, det gør du ikke! - Nej, du kan ikke få mig til at gøre det her! 178 00:09:10,917 --> 00:09:13,208 - [gryntende] Ja, det kan jeg! Kom nu. Greg! - [grynter] 179 00:09:13,292 --> 00:09:17,875 - Når de vise mænd følger stjernerne, - [Greg] Nej. 180 00:09:17,958 --> 00:09:21,833 - blindt ned i afgrunden. - Hvor pinligt. 181 00:09:21,917 --> 00:09:25,708 [præst] De rejste sig over dem. De vidste det. De vidste, hvad de lavede. 182 00:09:25,792 --> 00:09:28,875 - De vidste... - Skynd dig. Alle ser på. 183 00:09:28,958 --> 00:09:30,375 [præst] De fulgte det lys, 184 00:09:30,458 --> 00:09:33,750 - fordi de vidste i slutningen af det... - [gryntende] 185 00:09:33,833 --> 00:09:36,042 [råbende] 186 00:09:37,375 --> 00:09:39,125 - Hov! - [alle gisper] 187 00:09:39,208 --> 00:09:40,542 - Åh, gud! - Er det... 188 00:09:41,500 --> 00:09:42,542 [griner] 189 00:09:42,625 --> 00:09:44,042 Nogen må rydde op i det. 190 00:09:44,125 --> 00:09:47,292 [harmonisk jamren, hyl] 191 00:09:47,375 --> 00:09:49,000 - [alle gisper] - Yikes! 192 00:09:49,083 --> 00:09:50,125 Godt det ikke er vores dreng. 193 00:09:50,208 --> 00:09:51,625 Det er jul, Walt. 194 00:09:53,167 --> 00:09:55,583 - [puster ud] - [utydelig bøn] 195 00:09:56,500 --> 00:09:57,542 Jeg er ude. 196 00:10:00,583 --> 00:10:03,667 [suk] Greg. Okay, vi tager afsted. 197 00:10:05,042 --> 00:10:09,333 [yelps] Chokolade julemand! [græder] Nej! 198 00:10:10,792 --> 00:10:12,000 [mand] Okay. Det hele er forbi. 199 00:10:12,083 --> 00:10:13,333 [klukker nervøst] 200 00:10:13,417 --> 00:10:18,167 Afbrydelser forstyrrer ikke ånden. De minder os bare om, at vi alle er mennesker. 201 00:10:18,250 --> 00:10:20,167 - [gyser] - Yikes! 202 00:10:20,250 --> 00:10:21,417 Er dette himlen? 203 00:10:32,750 --> 00:10:34,875 - Åh! Der er du. - [yep] 204 00:10:34,958 --> 00:10:36,500 Jeg har ledt efter dig overalt. 205 00:10:36,583 --> 00:10:39,292 Jeg burde have vidst, at du ville være hernede leger med dit legetøj. 206 00:10:39,375 --> 00:10:42,833 Omhyggelig! Det er ikke legetøj, Susan. 207 00:10:42,917 --> 00:10:46,792 De er nøjagtige, en sekstendedel skaleret miniature figurer fra revolutionskrigen. 208 00:10:46,875 --> 00:10:50,125 Dreng, du er lidt kedelig i dag. Noget du tænker på? 209 00:10:50,208 --> 00:10:54,708 Åh, gud, jeg er ked af det, skat. Jeg kan bare ikke komme over det, der skete i julen. 210 00:10:54,792 --> 00:10:57,875 Frank, det var tre dage siden. Greg sad i chokolade. 211 00:10:57,958 --> 00:11:00,042 Lad os ikke lave et bjerg ud af en muldvarpebakke. 212 00:11:00,125 --> 00:11:04,417 Ja, tja... tja, Greg har et talent til at snurre katastrofer ud af den blå luft. 213 00:11:04,500 --> 00:11:06,875 Men nej, det er ikke engang hvad der generer mig. 214 00:11:06,958 --> 00:11:09,792 Susan, vores mellemskoleelev vidste ikke engang, hvordan man bruger en nøgle. 215 00:11:09,875 --> 00:11:11,750 Og nu gør han det. Så hvad er den store sag? 216 00:11:11,833 --> 00:11:15,583 Nej, Susan, det er... Hvis han ikke vidste det hvordan man bruger en nøgle... [stammer] 217 00:11:15,667 --> 00:11:17,625 ...hvad har jeg ellers ikke lært ham? 218 00:11:18,208 --> 00:11:22,792 Jeg føler bare, at jeg ikke ved, hvordan jeg skal være faderen et barn som Greg har brug for. 219 00:11:24,542 --> 00:11:26,167 Jeg føler, at jeg svigter ham. 220 00:11:26,833 --> 00:11:30,583 Nå, det kunne Greg have et par overraskelser i ærmet. 221 00:11:30,667 --> 00:11:34,667 Vidste du, at han starter en sne flytteforretning med sin ven Rowley? 222 00:11:34,750 --> 00:11:38,208 En snerydningsvirksomhed? Men Greg vil ikke engang skovle vores indkørsel. 223 00:11:38,292 --> 00:11:42,042 Hvorfor går du ikke og tjekker drengene og bringe dem noget varm kakao? 224 00:11:42,125 --> 00:11:45,625 Øh... selvfølgelig. Men vent. Vent, vent, vent. 225 00:11:45,708 --> 00:11:48,250 Hvad ringer Greg hans forretning alligevel? 226 00:11:49,000 --> 00:11:51,333 [mand] "Beefcake snefjerning?" Hmm. 227 00:11:52,417 --> 00:11:54,750 Forkæl dig selv med vores prisvindende service. 228 00:11:54,833 --> 00:11:56,083 [gryntende] 229 00:11:58,333 --> 00:11:59,417 [grinter] 230 00:11:59,500 --> 00:12:02,167 [klukker nervøst] Det vil sige, Beefcake snefjernelse 231 00:12:02,250 --> 00:12:04,833 kommer med mange femstjernede anmeldelser fra loyale kunder. 232 00:12:04,917 --> 00:12:07,083 Men vi har ikke haft nogen-- [yelps] 233 00:12:07,167 --> 00:12:09,667 Så, øh, hvornår starter vi? 234 00:12:09,750 --> 00:12:12,083 - Ikke i dag. - Slip nu, punk! 235 00:12:13,000 --> 00:12:15,333 Åh, øh, undskyld. Det er vores eneste flyer. 236 00:12:16,375 --> 00:12:19,208 - [klukker nervøst] - [grynter] 237 00:12:21,708 --> 00:12:25,500 [grynter] Der skal være nogen i nærheden her, der skal have skovlet deres indkørsel. 238 00:12:25,583 --> 00:12:27,333 Jeg troede, at denne flyer helt sikkert ville fungere. 239 00:12:27,417 --> 00:12:28,417 Hmm. 240 00:12:28,500 --> 00:12:30,875 Måske skulle jeg have gjort mine biceps større. 241 00:12:30,958 --> 00:12:32,625 Skal vi blive ved med at gøre dette? 242 00:12:32,708 --> 00:12:35,167 Jeg og min far formodes at shoppe i dag. 243 00:12:35,250 --> 00:12:38,333 Vi skal have vores campingudstyr til Icy Pines Campout. 244 00:12:38,417 --> 00:12:42,583 The Icy Pines Campout? Virkelig? Gør du det stadig? 245 00:12:42,667 --> 00:12:43,833 Ja. Vil du med? 246 00:12:43,917 --> 00:12:46,583 The Woodchippers prøver rekruttere nye medlemmer? 247 00:12:46,667 --> 00:12:50,708 Uh, tilbringe weekenden i et nylontelt med min far i den isnende kulde 248 00:12:50,792 --> 00:12:52,375 er som mit værste mareridt. 249 00:12:52,458 --> 00:12:56,583 Nå, min far er min bedste ven. Uh, næstbedste, mener jeg, efter dig. 250 00:12:57,083 --> 00:13:00,083 Hej, Greg Heffley. 251 00:13:00,167 --> 00:13:04,375 Vil du lege med mig og mine snevenner? 252 00:13:04,458 --> 00:13:06,083 [griner ondsindet] 253 00:13:06,167 --> 00:13:09,250 Måske senere, Fregley. [hvisker] Lad os komme ud herfra. 254 00:13:09,333 --> 00:13:13,583 - [yep] - Du ved, hvor du kan finde os. [griner] 255 00:13:13,667 --> 00:13:16,000 [pustende, suk] 256 00:13:16,083 --> 00:13:18,042 Okay. Så lad mig få det på det rene. 257 00:13:18,125 --> 00:13:21,125 Brugte du faktisk tid sammen med din far? Sådan med vilje? 258 00:13:21,208 --> 00:13:24,083 Ja. Min far har været hjælper mig med at tjene mine meritmærker. 259 00:13:24,167 --> 00:13:28,042 Og hvis jeg arbejder ekstra hårdt, måske en dag kan jeg blive... 260 00:13:28,125 --> 00:13:32,042 En Flishugger Elite! [♪ vokaliserer trompetmusik] 261 00:13:32,792 --> 00:13:34,167 [♪ englemusik spiller] 262 00:13:34,250 --> 00:13:36,792 Godt arbejde, Rowley. Jeg elsker dig. 263 00:13:36,875 --> 00:13:39,042 Åh. Jeg elsker også dig, far. 264 00:13:39,125 --> 00:13:42,625 Ja, det lyder som en stor indsats bare for at få et dumt plaster. 265 00:13:42,708 --> 00:13:45,167 Kan du ikke bare købe en brugt online eller noget? 266 00:13:45,250 --> 00:13:47,000 - Selvfølgelig kan du ikke! - [Mrs. Canfield stønner] 267 00:13:47,083 --> 00:13:49,000 - Du skal-- - Vent. Hvad er det? 268 00:13:49,083 --> 00:13:52,458 [stønner] Der går min ryg igen. 269 00:13:52,542 --> 00:13:55,375 - Det er Mrs. Canfield. - Måske skulle vi hjælpe hende. 270 00:13:55,458 --> 00:13:58,167 Laver du mig? Dette er en forretning, ikke en velgørenhed. 271 00:13:58,250 --> 00:14:02,542 Fru Canfield! Er du bekendt med tjenesten Beefcake snerydning? 272 00:14:02,625 --> 00:14:03,708 [brurren] 273 00:14:03,792 --> 00:14:06,958 Bare rolig. Puddles har lige fået sin rabies skudt. 274 00:14:09,167 --> 00:14:12,458 - [stønner] - Baby. [kurrer] 275 00:14:12,542 --> 00:14:16,000 Omhyggelig. Du ved hvordan fru Canfield handler om hendes juleting. 276 00:14:16,083 --> 00:14:18,917 - Undskyld. - Der, der, søde dreng. 277 00:14:19,000 --> 00:14:20,375 [klukker nervøst] 278 00:14:20,458 --> 00:14:23,000 Vi vil ikke give hende nogen grund til at dokke vores løn. 279 00:14:23,083 --> 00:14:25,708 Men denne våde sne er så tung. 280 00:14:27,583 --> 00:14:30,125 Måske skulle vi vente og lad det smelte lidt. 281 00:14:30,208 --> 00:14:32,500 Nej, vi skal gøre dette arbejde færdigt i dag. 282 00:14:32,583 --> 00:14:35,458 Vi skal bare finde ud af en måde for at få det til at gå hurtigere. 283 00:14:37,667 --> 00:14:39,833 - Har hun en sneslynge? - Uden held. 284 00:14:40,417 --> 00:14:42,833 Men hun har noget det er lige så godt. 285 00:14:45,458 --> 00:14:48,583 - [suk] Hvordan tænder vi denne ting? - Jeg ved det ikke. 286 00:14:48,667 --> 00:14:51,042 Måske er dette tænd/sluk-knappen? 287 00:14:51,125 --> 00:14:52,458 - [plæneklipperen rasler] - [hoster] 288 00:14:52,542 --> 00:14:53,542 Kom nu, Rowley. 289 00:14:53,625 --> 00:14:56,500 Hvis du vil arbejde for mig, er du nødt til det ved, hvordan man gør sådan noget. 290 00:14:56,583 --> 00:14:59,500 Arbejde for dig? Jeg troede, vi var partnere. 291 00:14:59,583 --> 00:15:04,000 Partnere? Jeg er ledelsen, Rowley. Du er Labour. Forskellige niveauer. 292 00:15:04,083 --> 00:15:07,417 Nå, jeg gør ikke det her medmindre vi får det samme i løn. 293 00:15:07,500 --> 00:15:11,208 Se, vi kan tale om at justere din løn efter din seks måneders gennemgang. 294 00:15:11,292 --> 00:15:14,750 Men lige nu, denne samtale skærer ind i din pausetid. 295 00:15:14,833 --> 00:15:20,125 Åh, ja? Nå, held og lykke med at gøre dette dig selv. Jeg skal ud og shoppe med min far. 296 00:15:20,208 --> 00:15:23,125 Vent, Rowley! Jeg vil give dig en forhøjelse på tre procent 297 00:15:23,208 --> 00:15:26,583 og en feriebonus. Åh! Kom nu! 298 00:15:28,917 --> 00:15:30,917 Hvad er det, der er ked af min ven? 299 00:15:31,000 --> 00:15:32,375 [brurren] 300 00:15:32,458 --> 00:15:33,917 [klukker nervøst] 301 00:15:35,958 --> 00:15:38,292 Okay. Hvordan starter vi denne ting? 302 00:15:39,875 --> 00:15:42,708 - [dunk] - Mmm. Ah-ha! 303 00:15:42,792 --> 00:15:45,167 - [motor sputtering] - [gryntende] 304 00:15:45,250 --> 00:15:46,792 - [grynter] - [motor suser] 305 00:15:46,875 --> 00:15:48,500 Ja! Her går vi. 306 00:15:53,542 --> 00:15:54,792 - [klukker sagte] - [gøen] 307 00:15:54,875 --> 00:15:56,542 Det er en god dreng. 308 00:15:56,625 --> 00:15:58,500 - [gisper] - [pytter gøer] 309 00:15:58,583 --> 00:15:59,792 - [klinker] - Ups! 310 00:16:00,625 --> 00:16:03,208 Okay. Ikke dårligt, men alt for langsomt. 311 00:16:03,292 --> 00:16:05,250 Lad os se, hvad denne dårlige dreng kan gøre. 312 00:16:06,125 --> 00:16:08,417 - [motor brøler] - Hov! 313 00:16:11,833 --> 00:16:15,583 Blodbad! Yay! [griner ophidset] 314 00:16:15,667 --> 00:16:17,667 Hov! 315 00:16:17,750 --> 00:16:20,875 - [mand synger] ♪ Silent Night ♪ - [dæmpet skrigen] 316 00:16:20,958 --> 00:16:22,917 [gags, gisper] 317 00:16:23,000 --> 00:16:24,875 Hov! 318 00:16:27,792 --> 00:16:29,458 - [gisper] - [gøen] 319 00:16:30,625 --> 00:16:32,000 [Greg] Nej! Bad boy, gå væk! 320 00:16:32,083 --> 00:16:33,292 [brurren] 321 00:16:33,375 --> 00:16:34,792 - [chomps] - [skriger] 322 00:16:35,750 --> 00:16:38,042 - [skriger] - [motor brøler] 323 00:16:39,458 --> 00:16:41,250 [stønner, skriger] 324 00:16:43,375 --> 00:16:44,750 [klynker] 325 00:16:45,875 --> 00:16:47,500 - [yep] - [motor brøler] 326 00:16:47,583 --> 00:16:49,833 [skrigende] 327 00:16:57,208 --> 00:16:58,333 [råbende] 328 00:16:59,667 --> 00:17:00,875 Øv! 329 00:17:08,458 --> 00:17:09,708 [yep] 330 00:17:11,333 --> 00:17:12,958 - [gisper] - [yep] 331 00:17:15,875 --> 00:17:18,375 [dæmpet] Nej! 332 00:17:18,875 --> 00:17:20,375 [♪ triumferende musik spiller] 333 00:17:22,000 --> 00:17:23,292 [♪ musikken stopper brat] 334 00:17:25,208 --> 00:17:26,208 [gøen] 335 00:17:26,292 --> 00:17:29,958 Hej, Greg! Jeg bragte jer drenge noget varm kakao-- Åh, nej! 336 00:17:30,042 --> 00:17:31,042 [klukker nervøst] 337 00:17:31,125 --> 00:17:32,542 - [chomps] - [yep] 338 00:17:34,417 --> 00:17:35,750 [Frank sukker] 339 00:17:35,833 --> 00:17:37,583 Åh, fantastisk. Vi mangler bolten. 340 00:17:37,667 --> 00:17:40,708 - Greg, find bolten! - Okay, okay. Jeg leder efter. 341 00:17:41,958 --> 00:17:45,417 Så synes du, jeg skal give Mrs. Canfield en rabat eller noget? 342 00:17:45,500 --> 00:17:47,833 [sukker] Greg, hvad tænkte du på? 343 00:17:47,917 --> 00:17:51,292 - Slår du sneen? - Jeg prøvede bare at få det gjort hurtigere. 344 00:17:51,375 --> 00:17:53,708 Og se hvor at tage en genvej fik dig. 345 00:17:53,792 --> 00:17:56,583 Du bliver nødt til at finde ud af en måde at fortryde al denne skade. 346 00:17:56,667 --> 00:17:57,875 Åh. 347 00:17:57,958 --> 00:17:59,792 Men først skal vi reparere plæneklipperen. 348 00:17:59,875 --> 00:18:02,167 Og vi kan ikke fastgøre klingen hvis vi ikke kan finde bolten. 349 00:18:02,250 --> 00:18:03,250 Hvad? 350 00:18:04,667 --> 00:18:08,500 Ah! [gryntende og udbrød] Hov! [grinter] 351 00:18:10,500 --> 00:18:14,250 - Leder du efter det her, Mr. Heffley? - Åh, ja, faktisk. Tak. 352 00:18:14,333 --> 00:18:15,917 Undskyld. Gør... Kender jeg dig? 353 00:18:16,000 --> 00:18:18,375 Det må jeg håbe. Jeg er Lenwood, fra Whirley Street. 354 00:18:18,458 --> 00:18:21,792 Vent et øjeblik. Lenwood? Ikke Lenwood Heath? 355 00:18:21,875 --> 00:18:23,375 Ja, sir. En og samme. 356 00:18:24,083 --> 00:18:26,375 [Greg] Fyren der står foran os var Lenwood Heath, 357 00:18:26,458 --> 00:18:29,292 som plejede at være en af de største ballademagere i vores nabolag. 358 00:18:29,375 --> 00:18:30,625 - [Lenwood ler skælmsk] - [fløjter] 359 00:18:30,708 --> 00:18:31,708 [Greg] Og for et par år siden, 360 00:18:31,792 --> 00:18:34,167 han brugte toiletpapir til vores hus hver fredag aften. 361 00:18:34,250 --> 00:18:36,792 Forbandet dig, Lenwood Heath! 362 00:18:36,875 --> 00:18:38,458 Tag det, gamle mand! [griner skælmsk] 363 00:18:38,542 --> 00:18:41,083 [Greg] Så en dag, Lenwood var lige væk, 364 00:18:41,167 --> 00:18:44,458 og ingen har set ham siden. I hvert fald indtil nu. 365 00:18:45,208 --> 00:18:47,750 Jeg kan vist ikke bebrejde dig for ikke at genkende mig. 366 00:18:47,833 --> 00:18:49,958 Spag Union har ændret mig meget. 367 00:18:50,042 --> 00:18:53,833 Spag Union, hva'? Er det sådan, en slags privatskole? 368 00:18:53,917 --> 00:18:57,208 Øh, det er meget mere end det, Mr. Heffley. Det er et militærakademi. 369 00:18:57,292 --> 00:19:01,083 Kadetter sover i barakker og er oppe ved daggry til fitnessøvelser. 370 00:19:01,167 --> 00:19:02,458 [elektricitet knitrende] 371 00:19:03,333 --> 00:19:06,583 [grynter] Det er der, jeg ændrede mig fra en umotiveret sladder 372 00:19:07,250 --> 00:19:09,042 til den mand, du ser her før dig. 373 00:19:09,917 --> 00:19:12,833 Åh! Nu er det en bøfkage. 374 00:19:12,917 --> 00:19:14,750 [pytter gøer, knurrer ophidset] 375 00:19:15,375 --> 00:19:18,000 - [gøen] - Åh. Værsgo, lille ven. 376 00:19:18,083 --> 00:19:19,583 [grynter, udbryder] 377 00:19:19,667 --> 00:19:23,167 Du ved, jeg kan altid sætte et godt ord ind for Greg, hvis du vil. 378 00:19:23,250 --> 00:19:26,958 Spag Union leder altid efter råt ler at forme sig til stærke mænd. 379 00:19:27,042 --> 00:19:29,125 Ja, det er virkelig ikke nødvendigt. 380 00:19:29,208 --> 00:19:31,917 Åh, må løbe. Det var en fornøjelse at se jer mine herrer. 381 00:19:32,000 --> 00:19:33,208 Hov! 382 00:19:33,292 --> 00:19:35,833 Spag Union. Huh. 383 00:19:37,083 --> 00:19:38,125 Åh, dreng. 384 00:19:39,708 --> 00:19:43,875 [Drill Sergent] Tradition. Ledelse. Karakterbygning. 385 00:19:43,958 --> 00:19:47,875 Dette er principperne, der guide vores mission hos Spag Union. 386 00:19:47,958 --> 00:19:50,292 Når du sender dit barn til Spag Union, 387 00:19:50,375 --> 00:19:53,542 du overlader os for at hjælpe dem med at nå deres potentiale. 388 00:19:53,625 --> 00:19:58,458 Hos Spag Union tror vi på strenge regler og regler hjælper med at opbygge karakter 389 00:19:58,542 --> 00:20:00,583 og skabe selvsikre unge mænd. 390 00:20:00,667 --> 00:20:05,417 Formålsløse dage med at spille videospil og læsning af tegneserier 391 00:20:05,500 --> 00:20:09,500 erstattes af dage fuld af anstrengende fysisk aktivitet... 392 00:20:09,583 --> 00:20:10,625 [dæmpet råben] 393 00:20:10,708 --> 00:20:12,875 [Drill Sergent] ...det begynder før morgengry. 394 00:20:13,750 --> 00:20:17,375 Vi er sikre på, at vores tidstestede metoder vil forme din søn... 395 00:20:17,458 --> 00:20:18,708 Mmm-hmm. 396 00:20:18,792 --> 00:20:21,125 ...til den mand, han er bestemt til at blive. 397 00:20:21,208 --> 00:20:22,208 - Hytte! Hytte! - Hmm. 398 00:20:22,292 --> 00:20:26,333 Spag Union. Fordi dit barns fremtid er det værd. 399 00:20:28,542 --> 00:20:31,500 Og der går du. Ret sejt, ikke? 400 00:20:31,583 --> 00:20:35,250 Nuh-uh. Ingen måde. Jeg ville ikke overleve den første dag sådan et sted. 401 00:20:35,333 --> 00:20:37,792 Jeg indrømmer, at du måske er det lidt ubehageligt i starten, 402 00:20:37,875 --> 00:20:39,542 men jeg er sikker på du vil justere. 403 00:20:39,625 --> 00:20:43,500 Men det sted har nok åbne brusere. Jeg kan ikke lave åbne brusere. 404 00:20:43,583 --> 00:20:46,292 Åh, jeg er sikker på, at det ikke kan være så slemt, Greg. 405 00:20:46,375 --> 00:20:49,000 Vi knækker din søn og bygge ham op igen. 406 00:20:49,083 --> 00:20:51,083 - Manny, stop det! - Ha! 407 00:20:51,167 --> 00:20:53,208 Åh, mor, hjælp mig her. 408 00:20:53,292 --> 00:20:55,042 Han har en pointe, Frank. 409 00:20:55,125 --> 00:20:58,917 Jeg kan ikke se, at vi sender Greg afsted til en dyr kostskole. 410 00:20:59,000 --> 00:21:01,167 Vi har næsten ikke råd navnemærke jordnøddesmør. 411 00:21:01,250 --> 00:21:04,292 Øh, vi ville investere i vores søn, Susan. 412 00:21:04,375 --> 00:21:07,292 En skole som denne kunne lære ham værdifulde livslektioner. 413 00:21:07,875 --> 00:21:09,333 Livslektioner, Susan. 414 00:21:09,417 --> 00:21:12,167 Nå, livslektioner er vigtige. 415 00:21:12,250 --> 00:21:15,958 Du burde sende Rodrick dertil i stedet. Han har mere brug for denne måde end jeg. 416 00:21:16,042 --> 00:21:20,333 Næh, det er for sent at ændre mig. Min personlighed er låst inde. 417 00:21:21,542 --> 00:21:22,625 [bøvs] 418 00:21:22,708 --> 00:21:26,333 Vores opgave er at gøre op for dine forældremangler. 419 00:21:26,417 --> 00:21:30,292 Okay, men hvad nu hvis jeg kan lære mig selv livslektioner? 420 00:21:30,375 --> 00:21:32,667 Nå, disse færdigheder er svære, Greg. 421 00:21:32,750 --> 00:21:35,375 Og du kan ikke lære dem uden ordentlig instruktion. 422 00:21:35,458 --> 00:21:38,042 Øh... Øh... Øhm... 423 00:21:38,125 --> 00:21:39,333 [gisper] 424 00:21:40,958 --> 00:21:44,500 Faktisk har jeg tænkt om at blive medlem af Flishuggere. 425 00:21:44,583 --> 00:21:46,708 De lærer dig alt dette selvforbedrende ting. 426 00:21:46,792 --> 00:21:49,458 Åh. Flishuggerne, ikke? 427 00:21:49,542 --> 00:21:53,375 Du var flishugger, da du var Gregs alder, var du ikke, Frank? 428 00:21:53,458 --> 00:21:56,000 Virkelig? Far, det vidste jeg ikke. 429 00:21:56,083 --> 00:21:58,708 Ja, jeg... [stammer] ...i et stykke tid. 430 00:21:58,792 --> 00:22:00,333 Nå, det her er perfekt. 431 00:22:00,417 --> 00:22:04,917 Hvad hvis jeg kunne blive Woodchipper Elite? Skulle jeg så tage til Spag Union? 432 00:22:05,000 --> 00:22:08,708 En... En Flishugger Elite? Wow, Greg, du ved, det ikke er en joke. 433 00:22:08,792 --> 00:22:11,958 Ingen i min klasse har nogensinde opnået den rang. 434 00:22:12,042 --> 00:22:14,833 Men hvad nu hvis Greg kunne blive det en Woodchipper Elite? 435 00:22:14,917 --> 00:22:17,875 Ville det ændre din mening om at sende ham til Spag Union? 436 00:22:17,958 --> 00:22:20,958 Ja, det tror jeg ikke han kan klare det selv. 437 00:22:21,042 --> 00:22:24,625 Især ikke før tilmeldingsfristen for Spag Union. 438 00:22:24,708 --> 00:22:26,500 Tja, hvorfor skulle han gøre det på egen hånd 439 00:22:26,583 --> 00:22:28,458 når hans far vil være der med ham... 440 00:22:28,542 --> 00:22:30,417 [ekko] ...hvert skridt på vejen. 441 00:22:30,500 --> 00:22:33,917 [med normal stemme] Du har det her, far. Hent dem, Greg. 442 00:22:36,417 --> 00:22:39,167 Så, øh... hvornår starter vi? 443 00:22:40,250 --> 00:22:41,458 [stønner] 444 00:22:42,625 --> 00:22:46,083 [♪ trompetstød] 445 00:22:46,667 --> 00:22:49,250 [utydelig snak] 446 00:22:50,000 --> 00:22:52,458 Okay, ikke dårligt. Øh... 447 00:22:52,542 --> 00:22:54,375 Ved du hvad, Weston? Det, øh... 448 00:22:54,458 --> 00:22:57,000 Den ræv ligner mere en hund. [klukker sagte] 449 00:22:57,083 --> 00:22:59,542 - Du kan ordne det rigtig hurtigt. Kom nu. - Jeg prøver, far. 450 00:23:00,167 --> 00:23:02,917 Hej, Fregley, hvad skal du herovre? 451 00:23:03,000 --> 00:23:04,375 [brummer] 452 00:23:04,458 --> 00:23:08,542 - Hvad? Okay. Det er lidt skræmmende. - [klukker sagte] 453 00:23:08,625 --> 00:23:11,500 Øv! Jeg har en splint! 454 00:23:11,583 --> 00:23:15,333 Jeg fortalte dig, at det ville ske. Det er derfor du bør bruge sæbe i stedet for træ. 455 00:23:16,542 --> 00:23:19,083 Se, det er et får! [efterligner brøl] 456 00:23:19,167 --> 00:23:21,500 Okay, jeg fandt nogle ekstra forsyninger i ryggen. 457 00:23:21,583 --> 00:23:23,625 - Lad os komme i gang. - Øh. Jeg er god til sæbe. 458 00:23:23,708 --> 00:23:26,125 - [sukker træt] - Jeg ved ikke, om du har hørt, 459 00:23:26,208 --> 00:23:28,875 Skæring kræver træ, unge mand. 460 00:23:28,958 --> 00:23:31,708 Nå, ja. det er det jeg prøver at fortælle ham, tropper Barrett. 461 00:23:31,792 --> 00:23:36,167 Jeg synes at huske en vis ung flishugger, der også godt kunne lide at klippe hjørner. 462 00:23:36,250 --> 00:23:41,000 Drejede du ikke et butikskøbt træ Vil du prøve at tjene dit badge, Frank? 463 00:23:41,083 --> 00:23:44,542 Ja, jeg... Jeg kunne ikke få fat i det af det hele med at svirre. 464 00:23:44,625 --> 00:23:48,000 Et sek. Troopmaster Barrett var ansvarlig, da du var flishugger? 465 00:23:48,083 --> 00:23:51,958 Ja. Og han var lige så streng om badgekrav dengang. 466 00:23:52,042 --> 00:23:55,833 Ingen sagde Stien til Woodchipper Elite var let. 467 00:23:55,917 --> 00:23:58,375 Det rigtige arbejde kommer her. 468 00:24:00,083 --> 00:24:05,333 Orienteringsløb, knudebinding, klatring, hjemmereparation, bugtale. 469 00:24:05,417 --> 00:24:06,958 [gisper, ler skælmsk] 470 00:24:07,042 --> 00:24:08,917 [Mester Barrett] Og vejen til flishuggelite 471 00:24:09,000 --> 00:24:13,083 er ikke færdig, før du har optjent det sværeste mærke af dem alle! 472 00:24:14,375 --> 00:24:16,458 Vildmarks overlevelse. 473 00:24:16,542 --> 00:24:20,083 Som kun kan tjenes på Icy Pines Campout. 474 00:24:20,167 --> 00:24:23,333 Frank, du er ansvarlig for at melde dig ud på Gregs badgekrav. 475 00:24:23,417 --> 00:24:25,125 - Tror du, du kan klare det? - [sukker træt] 476 00:24:25,208 --> 00:24:28,125 Ja, sir, tropper Barrett, sir. [yep] 477 00:24:28,208 --> 00:24:32,833 {\an8}Okay. Bliv hellere til at knække. Det har du der er meget at komme efter, I to. 478 00:24:35,417 --> 00:24:38,375 Vil du være det min specielle vildmarkskammerat? 479 00:24:38,458 --> 00:24:39,792 [griner skælmsk] 480 00:24:42,208 --> 00:24:46,042 [folk grynter] 481 00:24:47,042 --> 00:24:48,542 [gryntende] 482 00:24:50,708 --> 00:24:51,708 Hvad? 483 00:24:52,667 --> 00:24:53,667 Okay, 484 00:24:53,750 --> 00:24:57,000 Jeg tror, vi har dækket kravene for fysisk fitness-mærket. 485 00:24:57,083 --> 00:24:59,917 Nej, vi har ikke ridset overfladen om kravene, Greg. 486 00:25:00,000 --> 00:25:02,625 Manualen siger, at du har at kunne lave hundrede push-ups 487 00:25:02,708 --> 00:25:06,042 og løb en kilometer på under seks minutter. Og det er bare til at starte med. 488 00:25:06,125 --> 00:25:08,000 Ja, men kan du ikke bare sige 489 00:25:08,083 --> 00:25:10,667 Jeg lavede alt det der så vi kan gå videre til noget andet? 490 00:25:10,750 --> 00:25:12,875 Du har et ansvar for at fuldende dem, Greg. 491 00:25:12,958 --> 00:25:15,167 Derudover lovede jeg troopmaster Barrett det 492 00:25:15,250 --> 00:25:17,792 Jeg ville ikke melde fra før de er faktisk blevet gjort. 493 00:25:17,875 --> 00:25:18,917 Øh... 494 00:25:19,000 --> 00:25:23,250 Kom nu, hop på den fitnessbold og lad os svede. 495 00:25:23,333 --> 00:25:26,250 [rytmisk grynten] 496 00:25:26,333 --> 00:25:27,750 Hej Heffley! Heads up! 497 00:25:27,833 --> 00:25:30,292 [hylder, stønner sagte] 498 00:25:30,375 --> 00:25:32,583 Åh. Undskyld. Jeg troede, du kunne klare det. 499 00:25:32,667 --> 00:25:34,375 Giv mig en lille advarsel næste gang. 500 00:25:34,458 --> 00:25:36,500 Øh... Hvad er der med hoppeboldene? 501 00:25:36,583 --> 00:25:39,958 De kaldes stabilitetskugler, og de er vant til at opbygge din balance 502 00:25:40,042 --> 00:25:41,042 og kernestyrke. 503 00:25:41,125 --> 00:25:43,417 Okay, ingen grund til at blive defensiv. 504 00:25:43,500 --> 00:25:46,750 Det gør I. Mig og Weston vil gå på løbebåndet. 505 00:25:46,833 --> 00:25:49,583 Min dreng skal bygge op hans udholdenhed til vinterfodbold. 506 00:25:49,667 --> 00:25:51,708 Vi kunne altid bruge en backup målmand, Greg. 507 00:25:51,792 --> 00:25:56,000 - Øh... Ja, jeg har det godt. - Okay, god snak. 508 00:25:56,083 --> 00:26:00,292 Hmm. Vinterfodbold, ikke? Hvad synes du, Greg? 509 00:26:00,375 --> 00:26:03,667 At være en del af en holdsport er en af kravene til fysisk kondition. 510 00:26:04,583 --> 00:26:07,292 Ja, jeg er lidt fokuseret på at opbygge muskler lige nu. 511 00:26:08,458 --> 00:26:11,292 Så jeg går i gang med vægtene, pumpe lidt jern. 512 00:26:12,083 --> 00:26:15,333 God idé. Jeg slår hovedet og så vil jeg komme og se dig. 513 00:26:15,417 --> 00:26:21,917 Okay, festfolk. Jeg vil se dig svede. Lad os hente det. Du har det her. 514 00:26:22,542 --> 00:26:25,208 [mand grynter] Jeg sveder ikke, Jeg funkler. 515 00:26:26,167 --> 00:26:28,167 {\an8}[woman] Du ved hvor latterligt ser vi alle sammen? 516 00:26:31,458 --> 00:26:33,125 [gryntende] 517 00:26:33,208 --> 00:26:36,042 - [hyl, gags] - Hov! 518 00:26:36,125 --> 00:26:38,125 - Lad mig hjælpe dig med det, sir. - [anstrengende] Hjælp. 519 00:26:38,208 --> 00:26:41,458 Ah-ha! Det ser ud til, at du måske har lagt for meget vægt på dette. 520 00:26:41,542 --> 00:26:42,875 [råbende] Hov! 521 00:26:44,250 --> 00:26:48,083 Smukt. Giv ikke op. 522 00:26:48,167 --> 00:26:49,583 Hov! 523 00:26:49,667 --> 00:26:50,875 [alle råber] 524 00:26:51,625 --> 00:26:52,625 [råbende] 525 00:26:53,208 --> 00:26:54,542 [vand skyller] 526 00:26:54,625 --> 00:26:57,417 - Hvad? Greg? - [klukker fårligt] 527 00:26:57,500 --> 00:26:59,583 Jeg kan ikke se dig svede! 528 00:26:59,667 --> 00:27:01,667 [skoleklokke ringer] 529 00:27:01,750 --> 00:27:03,167 [Greg] I går aftes var en katastrofe. 530 00:27:03,250 --> 00:27:06,542 Har jeg fortalt dig, at de har forbudt mig permanent og min far fra gymnastiksalen? 531 00:27:07,333 --> 00:27:10,375 Hej, Greg. Det var vildt i gymnastiksalen i går aftes. 532 00:27:11,000 --> 00:27:12,708 Ja, øh, undskyld det. 533 00:27:12,792 --> 00:27:15,792 Hvordan skal du så tjene dit fysiske fitness-badge? 534 00:27:15,875 --> 00:27:17,958 Jeg skal bare ændre min strategi. 535 00:27:18,042 --> 00:27:20,833 Få et par nemme gevinster, og så tackle de svære ting senere. 536 00:27:20,917 --> 00:27:23,208 Men hvis jeg ikke starter vælter disse badges, 537 00:27:23,292 --> 00:27:26,542 Jeg skal bruge de næste fire år på et militærakademi. 538 00:27:26,625 --> 00:27:29,333 Men du kan ikke efterlade mig med disse mennesker! 539 00:27:29,417 --> 00:27:32,000 Så hjælp mig med at finde ud af det hvordan jeg kan tjene disse badges. 540 00:27:32,917 --> 00:27:36,417 Patty til kasserer. Kan jeg tælle på din stemme, Greg Heffley? 541 00:27:36,500 --> 00:27:39,750 [Greg] Åh! Patty Farrell. Hun og jeg går langt tilbage. 542 00:27:40,333 --> 00:27:42,708 I sjette klasse, Patty var klassemonitor, 543 00:27:42,792 --> 00:27:45,292 så hun havde ansvaret da læreren forlod lokalet. 544 00:27:45,375 --> 00:27:47,542 Og hun ville aldrig lade det nogen bruger toilettet. 545 00:27:47,625 --> 00:27:50,042 Må jeg venligst være undskyldt? 546 00:27:50,125 --> 00:27:52,917 - Hmm. Det tror jeg ikke. - [stønner] 547 00:27:53,458 --> 00:27:54,875 Så jeg besluttede at betale hende tilbage 548 00:27:54,958 --> 00:27:58,250 i det, folk stadig ringer til Troldmanden fra Oz hændelse. 549 00:27:58,333 --> 00:28:00,792 Og selvom jeg var det prøver bare at have det lidt sjovt, 550 00:28:02,417 --> 00:28:04,250 rektor forbød skolespil for året. 551 00:28:04,333 --> 00:28:05,333 [brumre, snerrende] 552 00:28:05,417 --> 00:28:07,458 [Greg] Og det tror jeg ikke Patty er kommet over det endnu. 553 00:28:07,542 --> 00:28:09,667 Lækkert! [griner] 554 00:28:09,750 --> 00:28:11,417 Så stemmer du på mig eller ej? 555 00:28:11,500 --> 00:28:14,375 Hov, nemt med slikkepindene, Patty. 556 00:28:14,458 --> 00:28:16,792 - Værsgo, Rowley. - Tak, Patty. 557 00:28:17,667 --> 00:28:20,958 - Så hvornår er disse valg? - Øh, i morgen. 558 00:28:21,042 --> 00:28:23,667 Har du ikke lagt mærke til alle mine plakater? 559 00:28:24,167 --> 00:28:27,833 Åh. Undskyld. Det er jeg vist bare ikke så interesseret i politik. 560 00:28:27,917 --> 00:28:31,542 Hvis du ikke gider opfylde dine grundlæggende pligter som en god borger, 561 00:28:31,625 --> 00:28:33,125 du fortjener ikke dette. 562 00:28:33,208 --> 00:28:35,500 Patty til kasserer! 563 00:28:35,583 --> 00:28:38,042 - Okay! Passionsfrugt! - Mmm. 564 00:28:40,292 --> 00:28:41,500 Hmm. 565 00:28:45,500 --> 00:28:48,042 Hej! Jeg fandt et andet fitnesscenter tyve minutter herfra. 566 00:28:48,125 --> 00:28:50,875 Jeg er ret sikker på, at de ikke har hørt om, hvad der skete i aftes. 567 00:28:50,958 --> 00:28:53,792 Værsgo, skat. Forhåbentlig virker nogle af disse stadig. 568 00:28:53,875 --> 00:28:55,292 - Tak, mor. - Hvad er det her, 569 00:28:55,375 --> 00:28:57,333 en slags kunst- og kunsthåndværksprojekt? 570 00:28:57,417 --> 00:29:00,208 Jeg troede, jeg ville vende tilbage til fysisk fitness ting senere. 571 00:29:00,292 --> 00:29:02,333 Jeg vil tjene mit lederskabsmærke, 572 00:29:02,417 --> 00:29:05,083 og det starter med at blive valgt til Elevrådet. 573 00:29:05,167 --> 00:29:07,083 Var du ikke i Studenterrådet? 574 00:29:07,167 --> 00:29:10,083 Nå, ja. Jeg var klassekasserer. Vent til du ser min plakat. 575 00:29:10,917 --> 00:29:12,500 [genstande klapper] 576 00:29:12,583 --> 00:29:14,000 Ah-ha! Fandt det! 577 00:29:14,083 --> 00:29:18,167 Okay, I to andre kasserere har det sjovt. 578 00:29:18,250 --> 00:29:20,917 Ah! Denne fik mig valgt i syvende klasse. 579 00:29:21,000 --> 00:29:22,792 Se lige den smukke fyr. 580 00:29:22,875 --> 00:29:24,875 {\an8}[Greg] "Bank på Frank?" 581 00:29:25,083 --> 00:29:27,625 Ret sejt, ikke? Hvad? Fordi det rimer. [griner jublende] 582 00:29:27,708 --> 00:29:29,625 Folk spiser den ting op. 583 00:29:29,708 --> 00:29:34,292 Højre. Undskyld, det tror jeg bare ikke ville arbejde på børn i disse dage. 584 00:29:34,375 --> 00:29:37,667 Nå, pas på dig selv, bare ikke gå negativt. 585 00:29:37,750 --> 00:29:39,750 Hvad mener du, "gå negativ?" 586 00:29:39,833 --> 00:29:42,333 Politik er blevet alt for grimt, Greg. 587 00:29:42,417 --> 00:29:44,958 I dag er det hele bare et kapløb mod bunden. 588 00:29:45,042 --> 00:29:47,583 Det er det! Jeg tror, ​​jeg ved, hvordan jeg kan vinde. 589 00:29:47,667 --> 00:29:50,125 Godt! Hvad med Jeg hjælper med dine plakater? 590 00:29:50,208 --> 00:29:53,167 Ved du hvad? Du fortjener lidt tid for dig selv. 591 00:29:53,250 --> 00:29:55,625 - Jeg er helt klar med det her. - Okay. 592 00:29:55,708 --> 00:29:59,625 Nå, jeg arbejder på min revolutionære War diorama nedenunder, hvis nogen har brug for mig. 593 00:29:59,708 --> 00:30:01,042 Tak igen. 594 00:30:01,125 --> 00:30:05,125 Susan, det tror jeg faktisk, jeg kan være begynder at nå ham. 595 00:30:05,208 --> 00:30:08,375 - Godt arbejde, skat. - [sukker lettet] 596 00:30:09,042 --> 00:30:11,625 [Greg] "Forstå det ikke Patty Farrell Touch?" 597 00:30:12,500 --> 00:30:15,167 Du ved, ligesom Cheese Touch. Husker du osten? 598 00:30:15,250 --> 00:30:16,333 [barn] The Cheese Touch! 599 00:30:17,750 --> 00:30:19,417 Ja, jeg kan huske. 600 00:30:20,125 --> 00:30:23,875 Ingen vil stemme på hende hvis hun har Patty Farrell touch! 601 00:30:23,958 --> 00:30:25,375 Men det her er så ondt. 602 00:30:25,458 --> 00:30:27,667 Se, Rowley, hvis du rent faktisk vil vinde, 603 00:30:27,750 --> 00:30:29,708 du skal være villig at komme ned i mudderet. 604 00:30:29,792 --> 00:30:32,542 Men en Flishugger formodes at være moralsk rent. 605 00:30:32,625 --> 00:30:34,583 Desperate tider kalder for desperate foranstaltninger. 606 00:30:34,667 --> 00:30:37,250 Se, du vil ikke have mig at gå til Spag Union, gør du? 607 00:30:37,333 --> 00:30:38,833 Du kan komme i problemer for disse. 608 00:30:38,917 --> 00:30:40,958 Det er det, der er så genialt ved min kampagne. 609 00:30:41,042 --> 00:30:43,125 Mit navn står ikke på nogen af ​​disse plakater. 610 00:30:43,208 --> 00:30:46,917 Den eneste måde, de ville finde ud af, er om de fangede mig bogstaveligt talt i at sætte en op. 611 00:30:47,667 --> 00:30:48,833 Giv mig nu noget bånd. 612 00:30:48,917 --> 00:30:50,917 - [brurren] - [gisper] 613 00:30:51,000 --> 00:30:52,750 - [klukker nervøst] - Busted! 614 00:30:53,417 --> 00:30:55,125 Du har det, Greg! 615 00:30:57,542 --> 00:31:00,125 [gryntende] 616 00:31:00,208 --> 00:31:02,792 [grinter] 617 00:31:06,542 --> 00:31:09,375 {\an8}- [grinter] - [alle ler] 618 00:31:15,833 --> 00:31:19,625 Første gang i detentionen? Jeg har ikke set dig her omkring før. 619 00:31:19,708 --> 00:31:21,792 Ja. Men jeg hører ikke til her. 620 00:31:21,875 --> 00:31:25,083 Velkommen i klubben. Hver eneste person herinde er uskyldig. 621 00:31:25,167 --> 00:31:28,875 Uskyldig? Leon Rickett smed en ordbog gennem et vindue i hjemmet. 622 00:31:29,875 --> 00:31:33,125 [rytmisk grynt, grynt] 623 00:31:34,458 --> 00:31:37,083 Jeg fortjener ikke at være herinde med disse fremtidige kriminelle! 624 00:31:37,167 --> 00:31:38,750 - [grynter] - Øh... 625 00:31:38,833 --> 00:31:40,958 - Ikke fornærmet, Leon. - [grynter] 626 00:31:41,042 --> 00:31:45,792 Sĺ, hvad nřdte de dig for? Vandalisme? Brandstiftelse? Kæmper på skolens ejendom? 627 00:31:45,875 --> 00:31:49,458 Sådan noget. Jeg har lige lavet nogle Elevrådsplakater, de ikke kunne lide. 628 00:31:49,542 --> 00:31:52,333 Huh. Politik. Det er en beskidt forretning. 629 00:31:52,417 --> 00:31:55,583 [suk] Det er bare det, min far tror allerede, at jeg er en fjols. 630 00:31:55,667 --> 00:31:59,792 Og hvis han finder ud af dette, så er han det sender mig helt sikkert til Spag Union. 631 00:31:59,875 --> 00:32:02,333 - Spag Union? - [tysser, stammer] Hvem sagde det? 632 00:32:04,375 --> 00:32:05,667 [grinter] 633 00:32:05,750 --> 00:32:09,958 - Det sted vil æde dig levende. - Ja, ingen sjov. 634 00:32:10,583 --> 00:32:12,250 Tja, hvad nu hvis jeg havde noget 635 00:32:12,333 --> 00:32:15,375 der kunne vende tingene mellem dig og dine pops? 636 00:32:15,458 --> 00:32:17,667 - Hvad mener du? - Lad os bare sige 637 00:32:17,750 --> 00:32:22,833 Jeg har adgang til nogle materialer Jeg har samlet i mine fem år her. 638 00:32:22,917 --> 00:32:25,042 Du har gået i mellemskolen i fem år? 639 00:32:25,125 --> 00:32:26,542 Hej, øvelse gør mester. 640 00:32:27,417 --> 00:32:30,417 {\an8}"Ugens elev?" Hvor har du overhovedet fået det her? 641 00:32:30,500 --> 00:32:33,083 Det er ikke vigtigt. Hvad er vigtigt 642 00:32:33,167 --> 00:32:36,500 er, at du laver ting lige med dig og din far. 643 00:32:38,167 --> 00:32:41,583 Vent, hvad ville sådan noget koste? 644 00:32:41,667 --> 00:32:45,333 Et kofangermærkat til en frokostsnack. Jeg har en rigtig sød tand. 645 00:32:45,417 --> 00:32:47,875 Jeg ved det ikke. Det er ret stejlt. 646 00:32:47,958 --> 00:32:49,375 Åh, det er i orden. 647 00:32:49,458 --> 00:32:53,792 Jeg har masser af andre kunder, der skal score point på hjemmefronten. 648 00:32:56,792 --> 00:32:59,250 Okay, færdig! Jeg giver dig min snack i morgen. 649 00:32:59,333 --> 00:33:03,958 Åh, ja, jeg burde have nævnt. Der er kun en fangst. 650 00:33:04,667 --> 00:33:07,333 For at gøre aftalen, skal du køb hele pakken med halvtreds. 651 00:33:07,417 --> 00:33:10,083 - Én snack pr. mærkat. - Halvtreds? 652 00:33:10,167 --> 00:33:11,542 {\an8}Hej! Hvem sagde det! 653 00:33:12,750 --> 00:33:13,958 {\an8}[grynter] Slackere! 654 00:33:14,042 --> 00:33:17,375 Men det ville være alle mine snacks resten af skoleåret. 655 00:33:17,458 --> 00:33:20,833 Hej, ingen sagde, at du imponerede din gamle mand ville være billigt. 656 00:33:20,917 --> 00:33:23,875 - Hvad bliver det så? - Øh, øh... 657 00:33:25,708 --> 00:33:28,750 [Frank] "Ugens elev?" [gisper] 658 00:33:29,708 --> 00:33:33,042 Det er utroligt. Hvad gjorde du for at tjene det her, Greg? 659 00:33:33,125 --> 00:33:35,833 Nå, jeg har prøvet at trappe op mit spil i skolen. 660 00:33:35,917 --> 00:33:37,583 Jeg formoder, at nogen endelig lagde mærke til det. 661 00:33:37,667 --> 00:33:39,000 - Jeg vil sige! - [Manny udbrød begejstret] 662 00:33:39,083 --> 00:33:42,333 Bare læg det ikke på en notesbog, denne ting er en bøllemagnet. 663 00:33:42,417 --> 00:33:44,000 - Min. - Vi kunne sætte den på varevognen. 664 00:33:44,083 --> 00:33:46,542 Varevognen? Men det er det allerede dækket af bumper stickers. 665 00:33:46,625 --> 00:33:48,708 Nej, det her fortjener en hædersplads. 666 00:33:48,792 --> 00:33:51,750 Åh! Klistermærker! [griner] 667 00:33:51,833 --> 00:33:53,875 - [gisper] - Åh! 668 00:33:53,958 --> 00:33:57,958 Faktisk vil jeg ikke vise mig frem. Jeg vil gerne forblive ydmyg. 669 00:33:58,042 --> 00:34:01,208 {\an8}En præstation som denne er værd at prale af, Greg. 670 00:34:01,292 --> 00:34:05,708 {\an8}Og hey, det ser ud til, at dette tjener dig dit stipendiemeritmærke. 671 00:34:05,792 --> 00:34:08,625 {\an8}Og det giver dig en signatur. 672 00:34:08,708 --> 00:34:14,125 Og hvis du bliver valgt til klassekasserer, du har ledelse i bagagen. 673 00:34:14,208 --> 00:34:16,792 [klukker nervøst] Krydser fingre for den. 674 00:34:16,875 --> 00:34:20,833 Måske dine præstationer vil inspirere andre mennesker i familien 675 00:34:20,917 --> 00:34:22,333 at øge deres spil. 676 00:34:22,417 --> 00:34:23,792 - [begge] Hmm. - [griner] 677 00:34:27,958 --> 00:34:29,292 Hvad kigger I på? 678 00:34:29,917 --> 00:34:31,667 Du har bolden i gang nu, Greg. 679 00:34:31,750 --> 00:34:34,458 Hvad siger du, vi slår igennem resten af mærkerne sammen? 680 00:34:34,542 --> 00:34:37,667 Sammen? Øh, øh... Det er okay. 681 00:34:37,750 --> 00:34:40,667 Jeg præsterer bedre, når jeg flyver solo. 682 00:34:40,750 --> 00:34:43,208 Er du sjov? Vi er partnere i dette, søn. 683 00:34:43,292 --> 00:34:46,833 Fra nu af, vi bliver fastgjort ved hoften. 684 00:34:46,917 --> 00:34:47,958 Stor. 685 00:34:49,417 --> 00:34:53,875 Tro mig først, jeg var ikke skør om at bruge så meget tid sammen med min far. 686 00:34:53,958 --> 00:34:56,333 - [begge grynter] - [stønner] 687 00:34:56,417 --> 00:34:58,708 Fordi jeg er sådan en person der har brug for sin plads. 688 00:34:58,792 --> 00:35:01,208 Nej, Greg. Okay. Du trækker den. 689 00:35:01,292 --> 00:35:05,208 [Greg] Men en gang bliver min far begejstret noget, han er som en hund med en knogle. 690 00:35:06,083 --> 00:35:08,833 - Hov! Nej, nej, nej! - Hov! 691 00:35:09,708 --> 00:35:10,792 [griner] 692 00:35:11,542 --> 00:35:15,292 [Greg] Så jeg kunne se, at jeg havde brug for det at gøre tingene på sin måde og trænge igennem det. 693 00:35:16,458 --> 00:35:19,542 Selvom tingene kan blive lidt ubehageligt fra tid til anden... 694 00:35:19,625 --> 00:35:20,625 - Ja! - [stønner sagte] 695 00:35:20,708 --> 00:35:22,583 {\an8}[Greg] ...i det mindste har vi noget sjovt at prøve. 696 00:35:23,708 --> 00:35:26,167 Jeg må indrømme, at det ikke var helt slemt. 697 00:35:27,458 --> 00:35:29,500 Jeg vil ikke blive for banal eller noget... 698 00:35:29,583 --> 00:35:31,708 - [stønner sagte] - ...men måske begynder vi faktisk 699 00:35:31,792 --> 00:35:33,958 - for at få styr på denne far-søn-ting. - [begge griner] 700 00:35:40,708 --> 00:35:45,208 Nemt. De har et stramt greb, så du skal bare vinkle det derind. 701 00:35:45,292 --> 00:35:46,292 [Greg] Åh, skyd! 702 00:35:47,167 --> 00:35:49,083 - Undskyld. - Ah. Du skal ikke bekymre dig om det. 703 00:35:49,167 --> 00:35:51,583 Han kan være spejder på udkig for oprørshæren. 704 00:35:51,667 --> 00:35:54,792 Jeg synes du skal sætte disse kanoner op på denne bakke med disse fyre. 705 00:35:54,875 --> 00:35:57,250 De ville have en bedre chance mod disse andre fyre. 706 00:35:57,333 --> 00:35:59,458 Nå, det syvende regiment havde ikke kanoner. 707 00:35:59,542 --> 00:36:01,250 Det var det, der gjorde den kontinentale hærs 708 00:36:01,333 --> 00:36:04,083 sejr mod briterne så meget mere betydningsfuldt. 709 00:36:04,167 --> 00:36:07,000 De gav aldrig op over for en udfordring. 710 00:36:07,917 --> 00:36:10,042 Så hvorfor kan du så godt lide at gøre det her? 711 00:36:10,125 --> 00:36:14,417 Nå, når jeg arbejder på mit diorama, Jeg føler, at jeg har kontrol, 712 00:36:14,500 --> 00:36:17,292 og det gør jeg ikke altid føler sådan i det virkelige liv. 713 00:36:17,917 --> 00:36:20,583 Det er vel min måde at give mening i tingene. 714 00:36:20,667 --> 00:36:23,167 Huh. Ja, det forstår jeg. 715 00:36:24,042 --> 00:36:26,708 Så hvad kom du hernede for alligevel? 716 00:36:26,792 --> 00:36:30,417 - Arbejder du på dit Hobbymærke? - Næh. Jeg ville bare hænge ud. 717 00:36:32,708 --> 00:36:34,708 Åh, ja, jeg ville gerne vise dig noget. 718 00:36:35,208 --> 00:36:38,292 Sikkerhedspatrulje? Er dette for dit statsborgerskabsmærke? 719 00:36:38,375 --> 00:36:41,875 Jep, det er en af de sidste store, jeg har skal tjene for at komme til Woodchipper Elite. 720 00:36:41,958 --> 00:36:44,083 {\an8}Ja, du er tæt på nu. 721 00:36:44,167 --> 00:36:46,375 På det tidspunkt, Icy Pines Campout ruller rundt, 722 00:36:46,458 --> 00:36:49,542 Jeg vil vædde på, at det eneste emblem du har tilbage er Wilderness Survival. 723 00:36:49,625 --> 00:36:52,167 Åh, ja. Den glemte jeg. 724 00:36:52,250 --> 00:36:56,208 Efter alt hvad du har opnået søn, at man vil være et stykke kage. 725 00:36:57,042 --> 00:36:59,750 Hvad? Det ser ud til, at de gav dig en hånd-me-down vest. 726 00:36:59,833 --> 00:37:02,000 Ja. Rowley fik også en brugt. 727 00:37:02,083 --> 00:37:04,750 Det får du for at være med i midten af året, tror jeg. 728 00:37:04,833 --> 00:37:07,167 Så hvilket kryds satte de jer to til at styre? 729 00:37:07,250 --> 00:37:12,292 Faktisk satte fru Winsky os til at lede at gå børnehaverne til skole. 730 00:37:12,375 --> 00:37:14,167 Altså blepligt, dybest set. 731 00:37:14,250 --> 00:37:16,625 Hej, det er et stort ansvar. 732 00:37:16,708 --> 00:37:19,083 Mrs. Winsky skal se noget særligt i dig. 733 00:37:20,792 --> 00:37:24,458 Lov mig nu, drenge vil holde de børn ude af skade. 734 00:37:24,542 --> 00:37:25,625 [Greg] Ja, sir! 735 00:37:25,708 --> 00:37:28,250 Rolig, soldat. Og afskediget. 736 00:37:28,333 --> 00:37:30,000 [begge griner] 737 00:37:30,542 --> 00:37:31,625 Senere, far. 738 00:37:32,750 --> 00:37:34,542 Huh. Det var dejligt. 739 00:37:35,167 --> 00:37:36,250 Ingen! 740 00:37:37,750 --> 00:37:39,333 Kom nu! 741 00:37:39,417 --> 00:37:41,125 [alarmen brummer] 742 00:37:42,125 --> 00:37:43,250 [gaber] 743 00:37:45,583 --> 00:37:47,167 Hent dem, søn. 744 00:37:47,250 --> 00:37:48,875 Du har det, far. 745 00:37:48,958 --> 00:37:50,167 Jeg er over det hele. 746 00:37:51,125 --> 00:37:52,500 [stønner] 747 00:37:52,583 --> 00:37:54,917 [utydelig snak, sang] 748 00:37:56,875 --> 00:37:59,917 Petey, en hånd på rebet, tak. 749 00:38:00,000 --> 00:38:01,708 Lad os holde det ved fortovet. 750 00:38:01,792 --> 00:38:05,042 Jeg synes, vi skal spørge fru Winsky til en ny opgave. 751 00:38:05,125 --> 00:38:07,625 Vi burde ikke have ansvaret af alle disse børn. 752 00:38:07,708 --> 00:38:09,417 Jeg skal bare gøre dette i et par dage 753 00:38:09,500 --> 00:38:11,667 så jeg kan opfylde mine krav til offentlig sikkerhed, 754 00:38:11,750 --> 00:38:12,917 så kan vi lade være. 755 00:38:13,000 --> 00:38:15,583 Min far har skrevet under på det her venstre og højre. 756 00:38:15,667 --> 00:38:17,917 Fandt din far nogensinde ud af det har du fængslet? 757 00:38:18,000 --> 00:38:20,167 Nej, og det kan han ikke finde ud af! 758 00:38:20,250 --> 00:38:22,875 Lige nu er jeg en lås for at komme ud af Spag Union, 759 00:38:22,958 --> 00:38:25,583 - og jeg kan ikke gøre noget for at ødelægge det. - [gryntende] 760 00:38:25,667 --> 00:38:28,875 Greg? Jeg tror, at Mikey måske har brug for det at gå på toilettet. 761 00:38:28,958 --> 00:38:31,542 Mikey, vi talte om det her. 762 00:38:31,625 --> 00:38:34,542 Du skal spare din juiceboks til snacktid. 763 00:38:34,625 --> 00:38:36,583 Hør, Rowley, du vil skal vende om 764 00:38:36,667 --> 00:38:38,792 og tag Mikey med hjem så han kan bruge potten. 765 00:38:38,875 --> 00:38:41,417 Men så ville jeg komme for sent i skole. Hvorfor kan du ikke gøre det? 766 00:38:41,500 --> 00:38:43,417 Jeg er allerede blevet tilbageholdt en gang i dette kvartal. 767 00:38:43,500 --> 00:38:46,208 Og hvis du får det en anden gang, skolen kalder dit hjem. 768 00:38:46,292 --> 00:38:48,583 - [alle stønner] - Greg! 769 00:38:48,667 --> 00:38:52,125 Seriøst, gutter? Det kan vi ikke tage vores øjne fra dig i et sekund? 770 00:38:52,208 --> 00:38:53,875 [børn griner] 771 00:38:53,958 --> 00:38:55,250 [Greg] Det er ulækkert. 772 00:38:55,333 --> 00:38:56,667 Der er orme i denne slurk. 773 00:38:56,750 --> 00:38:59,417 [børn gisper] Orm! 774 00:38:59,500 --> 00:39:01,250 Ingen! Løb ikke væk! 775 00:39:01,333 --> 00:39:03,458 - [stønner sagte] - [børn skriger] 776 00:39:04,417 --> 00:39:06,042 - [begge] Nej! - [bil tuder] 777 00:39:06,875 --> 00:39:10,042 Er det min far? 778 00:39:10,125 --> 00:39:11,708 ♪ U can't touch this ♪ 779 00:39:11,792 --> 00:39:15,292 - Rowley, go get those kids out of there. - [yep] 780 00:39:17,750 --> 00:39:19,500 {\an8}[Frank] Hej, søn. 781 00:39:19,583 --> 00:39:21,292 {\an8}- [children screaming] - Got your hot chocolate, 782 00:39:21,375 --> 00:39:23,167 {\an8}whipped cream and everything. 783 00:39:23,250 --> 00:39:25,333 {\an8}Er dette en ny bil? 784 00:39:25,417 --> 00:39:27,583 {\an8}Nå, leaset. I'm paying month to month. 785 00:39:27,667 --> 00:39:30,667 {\an8}I needed a nice way to display your bumper sticker. 786 00:39:30,750 --> 00:39:33,042 Wow. Ser godt ud. 787 00:39:34,208 --> 00:39:39,042 Wait, aren't you guys supposed to be walking the kindergartners to school? 788 00:39:39,125 --> 00:39:41,000 Øh, ja. Jeg gik foran Rowley 789 00:39:41,083 --> 00:39:43,000 for at sikre, at ruten var sikker for børnene. 790 00:39:43,083 --> 00:39:44,917 - [skriger] - Nå, bare sørg for at beholde de børn 791 00:39:45,000 --> 00:39:46,417 fri af byggepladsen. 792 00:39:46,500 --> 00:39:49,292 Åh, ja, jeg havde tænkt mig at optage det. 793 00:39:49,375 --> 00:39:51,125 - Initiativ, det kan jeg godt lide. - [yep] 794 00:39:51,208 --> 00:39:53,083 Jeg ses tilbage på hjemmebasen efter skole. 795 00:39:53,167 --> 00:39:55,958 Så kan vi starte på din Krav til genealogimærke. 796 00:39:56,042 --> 00:39:57,958 Ser frem til det. [griner] 797 00:39:58,042 --> 00:39:59,875 - Vær venlig at gå. - [bilmotor starter] 798 00:40:02,833 --> 00:40:04,958 - Puha! Det var tæt på. - [børn griner] 799 00:40:05,042 --> 00:40:06,542 Tror du, vi har dem alle sammen? 800 00:40:06,625 --> 00:40:07,833 Det tror jeg. 801 00:40:07,917 --> 00:40:09,875 [vokaler] Prink! 802 00:40:09,958 --> 00:40:13,500 [fniser] Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! 803 00:40:14,625 --> 00:40:16,708 Hov! Åh! 804 00:40:16,792 --> 00:40:18,500 - Lad os få disse børn i skole. - [børn griner] 805 00:40:18,583 --> 00:40:19,917 [knitrer, gurgler] 806 00:40:20,000 --> 00:40:21,458 [Rowley] Øh, Greg? 807 00:40:22,917 --> 00:40:24,375 Åh nej. 808 00:40:24,458 --> 00:40:26,583 [børn griner] 809 00:40:28,500 --> 00:40:30,583 Zooee mor! 810 00:40:30,667 --> 00:40:33,750 - [Mrs. Winsky] Åh! Virkelig? - [utydelig brokken over telefon] 811 00:40:33,833 --> 00:40:36,917 [Mrs. Winsky] Ja, jeg forstår beton er dyrt i disse dage. 812 00:40:37,000 --> 00:40:39,125 Jeg har med gerningsmanden at gøre nu. 813 00:40:40,167 --> 00:40:43,500 Ved du, hvad den vigtigste grundsætning af Sikkerhedspatruljen er? 814 00:40:43,583 --> 00:40:45,333 Øh, tapperhed? Nej, nej, vent! 815 00:40:45,417 --> 00:40:46,917 - Munterhed? - Sikkerhed! 816 00:40:47,000 --> 00:40:49,625 Og i dag, dig og din partner opgivet dette princip. 817 00:40:49,708 --> 00:40:52,958 Jeg ved det, men jeg lover vi vil ikke lade det ske igen. 818 00:40:53,042 --> 00:40:57,000 En nabo rapporterede, at han så på en sikkerhedspatrulje, der matcher din beskrivelse 819 00:40:57,083 --> 00:41:00,750 terrorisering af børnehaver med en levende orm. 820 00:41:00,833 --> 00:41:04,333 - Men, fru Winsky, jeg prøvede kun at... - Din truende adfærd 821 00:41:04,417 --> 00:41:08,375 over for disse børn resulterede i skade til en boligejers indkørsel. 822 00:41:08,458 --> 00:41:10,792 Jeg er bange for, at du bliver nødt til at overgive dig din vest og badge. 823 00:41:11,542 --> 00:41:13,333 Jeg forstår det, fru Winsky. 824 00:41:13,417 --> 00:41:17,917 Desuden ringer jeg til dine forældre for at fortælle dem om din suspension. 825 00:41:18,000 --> 00:41:21,167 - [huff] - Men, fru Winsky, du forstår det ikke. 826 00:41:21,250 --> 00:41:23,083 Hvis min far finder ud af dette, vil han-- 827 00:41:23,167 --> 00:41:25,458 Det er nok. Du er undskyldt. 828 00:41:26,417 --> 00:41:27,750 "Duffley." 829 00:41:28,583 --> 00:41:29,583 Duffley? 830 00:41:29,667 --> 00:41:31,167 Kom nu tilbage til klassen, Craig. 831 00:41:32,292 --> 00:41:34,583 Øh... Ja, frue, fru Winsky. 832 00:41:34,667 --> 00:41:37,000 Jeg garanterer dig, Jeg vil lære af denne oplevelse. 833 00:41:37,083 --> 00:41:38,958 Eller mit navn er ikke Craig Duffley. 834 00:41:39,542 --> 00:41:40,583 Hvilket det er. 835 00:41:41,875 --> 00:41:43,250 Åh, børn. 836 00:41:43,333 --> 00:41:45,167 Jeg kan ikke lide dem. 837 00:41:45,667 --> 00:41:48,667 [♪ livlig musik spiller, "U Can't Touch This" af M.C. Hammer] 838 00:41:52,958 --> 00:41:54,917 Hvad sker der, nabo? 839 00:41:55,000 --> 00:41:57,583 Hov! Sød tur, Heffley. 840 00:41:57,667 --> 00:41:59,292 Vinder du i lotteriet eller noget? 841 00:41:59,375 --> 00:42:02,958 Nå, lad os bare sige, at jeg besluttede det var tid til at forkæle mig selv. 842 00:42:03,583 --> 00:42:04,833 [Hr. Warren] "Ugens elev?" 843 00:42:04,917 --> 00:42:07,625 Hold op. Hvem af dine drenge scorede det? 844 00:42:07,708 --> 00:42:10,250 Greg. Han har været i gang på det seneste. 845 00:42:10,333 --> 00:42:14,250 Vidste du, at han kun er et par mærker genert for at tjene Woodchipper Elite. 846 00:42:14,958 --> 00:42:18,292 Så hvordan går det med Weston på sin vej til Woodchipper Elite? 847 00:42:18,375 --> 00:42:20,750 Nå, min dreng har været det lidt travlt med sport. 848 00:42:20,833 --> 00:42:24,458 Vidste du, at Weston lige har fået kåret som pre-season all-star? 849 00:42:24,542 --> 00:42:26,792 Det er ikke engang en ting, far. 850 00:42:26,875 --> 00:42:28,125 Men det burde være. 851 00:42:28,208 --> 00:42:30,958 Så hvordan har din dreng det med det fysiske fitness-emblem? 852 00:42:31,042 --> 00:42:33,625 Laver du stadig den hoppebold? [klukker sagte] 853 00:42:33,708 --> 00:42:35,875 Han har haft lidt travlt med sikkerhedspatruljer. 854 00:42:35,958 --> 00:42:38,167 Jeg tror, han har et skud ved at blive udnævnt til kaptajn. 855 00:42:38,792 --> 00:42:41,333 Nå, tal om djævelen. 856 00:42:41,833 --> 00:42:44,333 Hej, Greg, hvor er det dit sikkerhedspatruljeudstyr? 857 00:42:44,417 --> 00:42:46,000 Mr. Warren ville tjekke det ud. 858 00:42:46,083 --> 00:42:48,375 Jeg må have efterladt den i mit skab. 859 00:42:48,458 --> 00:42:50,792 Vent, hørte I om de sikkerhedspatruljer, 860 00:42:50,875 --> 00:42:54,250 der jagede de børnehavebørn igennem den nystøbte indkørsel i morges? 861 00:42:54,333 --> 00:42:57,500 Åh! Jeg hørte, at de forårsagede en masse skade. 862 00:42:57,583 --> 00:43:00,917 Nå, øh, du ved, så meget jeg gerne vil at hænge sammen med jer, 863 00:43:01,000 --> 00:43:03,583 jeg og Weston skal overstås til idrætsanlægget. 864 00:43:03,667 --> 00:43:06,583 Hej, er der nogen plads på dit hold for Greg? 865 00:43:06,667 --> 00:43:08,000 - Far! - [Hr. Warren] Det afhænger af. 866 00:43:08,083 --> 00:43:10,083 Har Greg nogen spilleerfaring? 867 00:43:10,167 --> 00:43:12,000 Nå, han var midtbanespiller tilbage i, øh... 868 00:43:12,083 --> 00:43:13,917 Hvornår... hvornår var det igen, Greg? 869 00:43:14,000 --> 00:43:16,125 - Førskole. - Førskole! 870 00:43:16,208 --> 00:43:18,417 Åh? Nå, det er et imponerende CV, 871 00:43:18,500 --> 00:43:21,750 men alle på mit hold skal tjene deres spilletid. 872 00:43:21,833 --> 00:43:22,833 Selv min dreng. 873 00:43:22,917 --> 00:43:26,125 Greg kan opnå alt, hvad han sætter sig for. 874 00:43:26,208 --> 00:43:29,667 Du kan blive overrasket hvad han er i stand til. 875 00:43:29,750 --> 00:43:31,833 Okay, så tag din dreng ordentligt fodtøj 876 00:43:31,917 --> 00:43:33,375 og mød os nede på komplekset. 877 00:43:33,458 --> 00:43:36,292 - Hej, Greg, tænk hurtigt. - [ypper, stønner] 878 00:43:36,375 --> 00:43:37,375 [grinter] 879 00:43:38,000 --> 00:43:40,083 Bare rolig, Greg. Jeg skal vise dig rebene. 880 00:43:40,167 --> 00:43:41,667 Jeg, øh, vi fanger dig på banen. 881 00:43:42,958 --> 00:43:44,292 Kan ikke vente. 882 00:43:45,208 --> 00:43:47,417 Så min far meldte mig til holdet, 883 00:43:47,500 --> 00:43:49,250 - og selvom jeg gjorde mit bedste... - Hov! 884 00:43:49,333 --> 00:43:52,375 ...det har jeg vist ikke uanset hvilke gener, der gør dig god til sport. 885 00:43:52,917 --> 00:43:55,458 Faktisk, jo mere jeg øvede mig, jo værre fik jeg det. 886 00:43:55,542 --> 00:43:57,083 Sæt lidt varme på det, Greg. 887 00:43:57,917 --> 00:43:59,208 [råber, stønner] 888 00:44:00,542 --> 00:44:01,792 Mmm. Mmm-mmm-mmm. 889 00:44:02,625 --> 00:44:04,542 Okay, hold, få dine numse herover. 890 00:44:04,625 --> 00:44:07,000 [Greg] Og det viser sig det hvis du har en sans for humor, 891 00:44:07,083 --> 00:44:09,583 - det giver dig en plads på bænken. - [gryntende] 892 00:44:10,917 --> 00:44:14,292 [Greg] Men jeg må indrømme, at være en del af et team var ikke så slemt. 893 00:44:15,625 --> 00:44:19,292 Faktisk fik det mig lidt til at spekulere på hvad Jeg havde gået glip af alle disse år. 894 00:44:19,375 --> 00:44:21,875 Og hvis det tog at komme igennem slutningen af sæsonen 895 00:44:21,958 --> 00:44:23,375 for at få mig ud af Spag Union, 896 00:44:23,458 --> 00:44:25,083 Jeg var villig til at lide under det. 897 00:44:25,792 --> 00:44:28,125 - [anouncer] Mål! - Mål! 898 00:44:28,875 --> 00:44:31,833 [videospil kvidrer, bipper] 899 00:44:32,708 --> 00:44:34,250 [kvinde] Okay. Lad os gå, skat, 900 00:44:34,333 --> 00:44:35,792 bare pas på dit skridt. 901 00:44:37,708 --> 00:44:40,125 Åh, der er du. Jeg troede, du gik på toilettet. 902 00:44:40,208 --> 00:44:42,500 Åh, ja, det gjorde jeg. Men så fandt jeg et kvarter på jorden. 903 00:44:42,583 --> 00:44:44,250 Nå, du skulle være kommet lige tilbage. 904 00:44:44,333 --> 00:44:46,375 Og næste gang, bøj dine knæ, 905 00:44:46,458 --> 00:44:47,917 - okay? - Okay, far. 906 00:44:48,000 --> 00:44:49,750 Mr. Warren kunne have sat dig ind i spillet. 907 00:44:49,833 --> 00:44:51,375 - [klakker] - [videospil bipper] 908 00:44:51,458 --> 00:44:54,667 {\an8}- [melder] Mål! - Mål! 909 00:44:55,208 --> 00:44:57,125 Faktisk, nu hvor jeg har prøvet en holdsport, 910 00:44:57,208 --> 00:44:59,333 Jeg er klar med mit fysiske fitness-badge. 911 00:44:59,417 --> 00:45:01,000 Og jeg holder op. 912 00:45:01,083 --> 00:45:02,208 Du kan gøre dette, Greg. 913 00:45:02,292 --> 00:45:03,958 Ingen af ​​mine søn er en opgiver. 914 00:45:04,042 --> 00:45:06,542 Men Manny er på sit tredje eller fjerde børnehave allerede. 915 00:45:06,625 --> 00:45:08,458 Og Rodrick siger op hele tiden. 916 00:45:08,542 --> 00:45:09,958 Nå, det slutter i dag. 917 00:45:10,042 --> 00:45:12,458 Du er så tæt på målstregen, Greg. 918 00:45:12,542 --> 00:45:15,833 Bare se denne igennem, og så taler vi om Spag Union. 919 00:45:15,917 --> 00:45:18,708 Hej, vil du hoppe ind? Spillets to-spiller. 920 00:45:20,083 --> 00:45:21,458 Jeg møder dig ude i bilen. 921 00:45:22,625 --> 00:45:24,375 [sukker fortvivlet] 922 00:45:26,500 --> 00:45:28,208 Ja. Ser du Weston derude? 923 00:45:28,292 --> 00:45:30,500 - [kvinde] Åh, ja. - Herregud, jeg tror, han får den fart 924 00:45:30,583 --> 00:45:32,125 fra min side af familien. 925 00:45:32,208 --> 00:45:33,792 [kvinde] Ja. Sådan et fantastisk spil. 926 00:45:33,875 --> 00:45:35,750 - Hej, god snak. - [kvinde] Vi ses til den næste. 927 00:45:35,833 --> 00:45:38,042 - Hej, Walt. - Hej, Frank. 928 00:45:38,125 --> 00:45:39,667 Godt spil. 929 00:45:39,750 --> 00:45:42,333 Åh, I tog det virkelig til de fyre. 930 00:45:42,417 --> 00:45:45,083 Ja. Weston lavede nogle gode redninger derude. 931 00:45:45,167 --> 00:45:49,167 Øh, ja. Ja. Øh, du ved, Jeg kunne dog ikke lade være med at bemærke, 932 00:45:49,250 --> 00:45:52,250 Greg, øh, fik ikke meget spilletid. 933 00:45:53,125 --> 00:45:54,375 Ingen, faktisk. 934 00:45:54,458 --> 00:45:56,625 Frank, jeg fortalte dig før, 935 00:45:56,708 --> 00:45:59,417 på mit hold, spillerne skal tjene deres spilletid. 936 00:45:59,500 --> 00:46:02,292 I var oppe med fem mål det meste af spillet. 937 00:46:02,375 --> 00:46:03,958 Kunne du ikke give min dreng en chance? 938 00:46:04,042 --> 00:46:05,750 Undskyld, Frank. 939 00:46:05,833 --> 00:46:08,042 Jeg vil ikke sætte din dreng i en position til at fejle. 940 00:46:08,125 --> 00:46:09,125 [motor starter] 941 00:46:11,250 --> 00:46:12,292 Vi ses i næste uge. 942 00:46:15,792 --> 00:46:16,833 [Greg] Hej, far! 943 00:46:16,917 --> 00:46:17,958 Har du nogen boliger? 944 00:46:18,042 --> 00:46:20,042 - [el knitrende] - [♪ melankolsk musik spiller] 945 00:46:24,042 --> 00:46:26,708 [suk] Måske har Walt ret, Susan. 946 00:46:26,792 --> 00:46:29,375 Måske satte jeg Greg op til fiasko. 947 00:46:29,458 --> 00:46:32,833 Vores børn vil ikke få succes i alt, hvad de gør, Frank. 948 00:46:32,917 --> 00:46:35,917 Hvis de ikke fejler, de vokser ikke. Boop. 949 00:46:36,000 --> 00:46:39,250 Jeg føler, at jeg har sat ham ind en no-win situation med denne fodboldting. 950 00:46:39,333 --> 00:46:42,042 Hvad får han ved at sidde på bænken hele sæsonen? 951 00:46:42,125 --> 00:46:45,542 Han vil se, at hans far vil beholde dukker op for ham uanset hvad. 952 00:46:45,625 --> 00:46:47,333 At han er hans største fan. 953 00:46:47,417 --> 00:46:49,917 Og der er ingen bedre lære end det. 954 00:46:57,417 --> 00:46:58,708 [fløjteblæser] 955 00:46:58,792 --> 00:47:01,583 Sidste kamp i sæsonen. Hvordan har du det? 956 00:47:01,667 --> 00:47:04,458 Jeg er okay. Beklager, at jeg ikke har fået spillet endnu. 957 00:47:04,542 --> 00:47:06,125 Åh. Det er i orden. 958 00:47:06,208 --> 00:47:07,833 Jeg har haft det sjovt at komme til dine spil. 959 00:47:07,917 --> 00:47:10,583 Men hvis jeg ikke kommer med i spillet, Jeg kan ikke afslutte 960 00:47:10,667 --> 00:47:12,792 mine krav til fysisk fitness-mærke. 961 00:47:12,875 --> 00:47:16,667 Nå, måske kunne jeg overse et krav, bare denne ene gang. 962 00:47:18,500 --> 00:47:19,667 Nå, dette er dit stop. 963 00:47:19,750 --> 00:47:21,958 Hvis du har brug for mig, Jeg vil være oppe på tribunen. 964 00:47:25,500 --> 00:47:26,875 Ricky. 965 00:47:26,958 --> 00:47:28,083 Hvad laver du her? 966 00:47:28,167 --> 00:47:30,708 Lad os bare sige, at jeg er fan af spillet. 967 00:47:30,792 --> 00:47:34,250 Og jeg har en interesse i udfaldet af denne i særdeleshed. 968 00:47:34,333 --> 00:47:35,667 Hvad skal det betyde? 969 00:47:35,750 --> 00:47:39,250 Jeg har penge på Blue. Så blæs det ikke, Heffley. 970 00:47:39,333 --> 00:47:42,042 Tro mig, der er ingen chance for, at jeg kommer med i spillet. 971 00:47:43,167 --> 00:47:44,417 Nå, det er ærgerligt. 972 00:47:44,500 --> 00:47:47,875 Jeg håbede på at få lidt tilbagebetaling til din lille smædekampagne. 973 00:47:48,625 --> 00:47:51,083 Jeg gik i arrest for det. Vi er lige. 974 00:47:51,167 --> 00:47:53,875 Ved du hvor svært det er at få plads i cafeteriet 975 00:47:53,958 --> 00:47:56,542 når du har fået "Patty Farrell Touch?" 976 00:47:56,625 --> 00:47:58,250 - Øv! - [fløjteblæser] 977 00:48:01,458 --> 00:48:03,083 [grynter, udbryder] 978 00:48:03,167 --> 00:48:04,833 Okay, kaptajner. Bring den ind. 979 00:48:04,917 --> 00:48:07,917 Lenwood Heath? Du må lave sjov med mig. 980 00:48:08,000 --> 00:48:09,333 [publikum jubler] 981 00:48:09,417 --> 00:48:12,250 [Greg] Normalt kunne jeg være ligeglad om, hvad der sker i et sportsspil. 982 00:48:12,333 --> 00:48:14,542 Men jeg blev fejet op i spændingen over denne. 983 00:48:15,458 --> 00:48:16,833 - Hver gang ét hold... - Ja! 984 00:48:16,917 --> 00:48:19,583 [Greg] ...ville tage føringen, det andet hold ville tage det tilbage. 985 00:48:20,417 --> 00:48:23,250 Som spillet fortsatte, det blev meget mere chippy på banen. 986 00:48:23,333 --> 00:48:24,375 Tænk hurtigt. 987 00:48:24,458 --> 00:48:27,292 [Greg] Og jeg takkede mine heldige stjerner Jeg var ikke derude. 988 00:48:27,375 --> 00:48:29,667 Men altså, med spillet uafgjort i de sidste sekunder, 989 00:48:29,750 --> 00:48:31,167 - katastrofe. - Hov! 990 00:48:31,708 --> 00:48:33,917 - [stønner] - [blæser i fløjte] 991 00:48:34,500 --> 00:48:35,875 Blå hold, rødt kort. 992 00:48:35,958 --> 00:48:38,875 Åh! Kom så, ref. Det var en juridisk tackling. 993 00:48:38,958 --> 00:48:40,583 Rødt hold, straffespark. 994 00:48:40,667 --> 00:48:42,375 Blue, du skal bruge en ny målmand. 995 00:48:42,458 --> 00:48:44,417 Hvor finder jeg en ny målmand? 996 00:48:44,500 --> 00:48:46,375 Sæt Greg ind! 997 00:48:48,667 --> 00:48:51,458 [sukker fortvivlet] Hefley, sæt tøj på. 998 00:48:51,542 --> 00:48:53,292 - Ja! - Hvad? 999 00:48:53,375 --> 00:48:56,542 - Du har det, Greg! - [utydelig snak] 1000 00:48:57,792 --> 00:49:01,292 [♪ dyster musik spiller, "Funeral March" af Chopin] 1001 00:49:05,125 --> 00:49:07,208 Jeg tror på dig, Greg! 1002 00:49:12,375 --> 00:49:15,167 - [indånder, udånder] - [kvinde] Det er op til dig, mand. 1003 00:49:15,250 --> 00:49:18,167 Åh, træner, må jeg tage straffesparket? 1004 00:49:18,250 --> 00:49:20,000 Farrell, du er med! 1005 00:49:20,083 --> 00:49:21,208 Ja. 1006 00:49:22,042 --> 00:49:24,125 Vent nu på, at min fløjte sparker bolden. 1007 00:49:24,208 --> 00:49:26,000 Målmand, er du klar? 1008 00:49:27,458 --> 00:49:30,625 - [blæser i fløjte] - [dreng] Prøv ikke at såre ham, Patty! 1009 00:49:30,708 --> 00:49:34,375 Jeg har ventet på denne dag lang tid, Greg Heffley. 1010 00:49:40,417 --> 00:49:42,458 - [griner manisk] - [♪ spændingsfuld musik intensiveres] 1011 00:49:43,083 --> 00:49:45,083 Vil du venligst sparke bolden allerede? 1012 00:49:45,167 --> 00:49:46,875 [Patty] Patty Farrell rør ved dette! 1013 00:49:49,167 --> 00:49:51,000 - [skare jubler] - Ja! 1014 00:49:52,333 --> 00:49:53,750 - Hvad? - [puster] 1015 00:49:56,083 --> 00:49:58,208 [griner jublende] I dit ansigt, Patty! 1016 00:49:58,292 --> 00:50:00,750 Ja! 1017 00:50:01,542 --> 00:50:02,833 - [grynter] - [mængde gisper] 1018 00:50:06,250 --> 00:50:07,875 - [fløjter] - [sukker i fortvivlelse] 1019 00:50:07,958 --> 00:50:09,958 - Kom nu! - [stønner sagte] 1020 00:50:10,042 --> 00:50:11,708 [griner jublende] 1021 00:50:11,792 --> 00:50:15,875 Hov! I dit ansigt, Greg Heffley. Hov! 1022 00:50:19,917 --> 00:50:21,250 Jeg er stolt af dig, Greg. 1023 00:50:22,750 --> 00:50:23,875 Men jeg tabte spillet. 1024 00:50:23,958 --> 00:50:26,083 Det her handler ikke om at vinde eller tabe. 1025 00:50:26,167 --> 00:50:29,083 Det handler om at sætte sig selv derude, træde ind i arenaen. 1026 00:50:30,375 --> 00:50:33,833 Hej, hvad siger du, vi går hjem, lave nogle popcorn 1027 00:50:33,917 --> 00:50:36,792 og se en af dem cheesy monster film? 1028 00:50:37,542 --> 00:50:38,833 Nå, det lyder sjovt. 1029 00:50:40,375 --> 00:50:41,708 Hårdt tab, Heffleys. 1030 00:50:41,792 --> 00:50:45,708 Ja, det er ikke altid om sejre og tab. 1031 00:50:45,792 --> 00:50:48,750 Hej, har du overvejet at sende Greg til Spag Union, Mr. Heffley? 1032 00:50:48,833 --> 00:50:50,625 De har et konkurrencedygtigt fodboldhold. 1033 00:50:50,708 --> 00:50:52,917 Jeg er ikke sikker på, at Greg har brug for det at gå til Spag Union. 1034 00:50:53,000 --> 00:50:54,750 Han er allerede på god vej. 1035 00:50:55,833 --> 00:50:58,625 Nå, tilmeldingen er stadig åben hvis du skifter mening. 1036 00:51:00,375 --> 00:51:03,000 - [yep] - Det ligner din fodboldkarriere 1037 00:51:03,083 --> 00:51:06,167 gik lige så godt som din politiske karriere, Greg Heffley. 1038 00:51:06,833 --> 00:51:08,542 Godt spil, Patty. 1039 00:51:08,625 --> 00:51:11,000 Du skal i hvert fald mærke hvordan det egentlig er 1040 00:51:11,083 --> 00:51:14,667 at tabe denne gang i stedet for at blive diskvalificeret. 1041 00:51:14,750 --> 00:51:15,833 Diskvalificeret? 1042 00:51:17,083 --> 00:51:19,083 Du har lige kostet mig en bunke penge, Heffley. 1043 00:51:19,167 --> 00:51:21,500 Du må hellere håbe, at jeg ikke ser dig tilbage i arresten. 1044 00:51:21,583 --> 00:51:23,125 Tilbageholdelse? 1045 00:51:23,208 --> 00:51:25,708 Øh, måske skulle vi tale om dette i bilen. 1046 00:51:27,750 --> 00:51:29,667 Hej, det er den dårlige dreng! 1047 00:51:29,750 --> 00:51:31,458 Han jagtede os med orme! 1048 00:51:31,542 --> 00:51:32,875 [børn råber] Ja! 1049 00:51:32,958 --> 00:51:34,250 Orme? 1050 00:51:34,333 --> 00:51:36,458 Tja, teknisk set var det kun en orm. 1051 00:51:36,542 --> 00:51:38,583 Hvad sker der, Greg? 1052 00:51:38,667 --> 00:51:40,792 - Mr. Duffley - Mr. Duffley? 1053 00:51:40,875 --> 00:51:43,500 Øh... hun må tale om en anden. 1054 00:51:43,583 --> 00:51:46,167 Jeg er nødt til at tale med dig om din søns suspension. 1055 00:51:46,250 --> 00:51:47,708 Affjedring? 1056 00:51:47,792 --> 00:51:49,583 Greg, hvad taler hun om? 1057 00:51:49,667 --> 00:51:52,625 Der er alle mulige tosser herude i dag, lad os gå, tak. 1058 00:51:52,708 --> 00:51:55,583 Der er han, mine damer. Lad os få ham! 1059 00:51:56,375 --> 00:51:59,667 - [yep] - [utydeligt råb] 1060 00:52:00,958 --> 00:52:04,625 - [lugens dør lukker] - Åh. Fantastisk knægt du fik der, Frank. 1061 00:52:04,708 --> 00:52:06,792 [kvinde] Hvem løber nu, din lille twerp? 1062 00:52:11,625 --> 00:52:13,500 Jeg kan ikke tro dig, Greg. 1063 00:52:13,583 --> 00:52:18,375 Da du fik mig til at skrive af på de badges, du var ikke bare uærlig, 1064 00:52:18,458 --> 00:52:20,333 du gjorde en løgner ud af mig! 1065 00:52:20,417 --> 00:52:22,708 Jeg ved det, men jeg prøvede det ikke. 1066 00:52:22,792 --> 00:52:26,625 Diskvalificeret fra Studenterrådet. Sendt til forvaring. 1067 00:52:26,708 --> 00:52:29,708 Suspenderet fra Sikkerhedspatruljen. 1068 00:52:29,792 --> 00:52:32,250 Alt andet vil du fortælle mig om, Greg? 1069 00:52:32,333 --> 00:52:34,667 [suk] Det synes jeg ret meget dækker det. 1070 00:52:37,500 --> 00:52:38,708 Åh, dreng. 1071 00:52:39,917 --> 00:52:44,125 - Okay. Åh, kære. - Klistermærker. [griner] 1072 00:52:44,208 --> 00:52:46,333 Faktisk tager jeg det tilbage. 1073 00:52:46,417 --> 00:52:47,583 [gryntende] Okay! 1074 00:52:47,667 --> 00:52:49,500 Åh, den knægt! 1075 00:52:49,583 --> 00:52:52,375 [gryntende] 1076 00:52:55,542 --> 00:52:57,792 - Far, vent. - [griner] 1077 00:53:01,083 --> 00:53:02,708 Mor, tak. 1078 00:53:02,792 --> 00:53:04,167 [sukker] Åh, Greg. 1079 00:53:04,750 --> 00:53:05,833 Ja, Frank. 1080 00:53:10,750 --> 00:53:11,833 [dæmpet] Nej! 1081 00:53:13,917 --> 00:53:15,500 {\an8}[announcer] Tillykke. 1082 00:53:15,625 --> 00:53:18,708 {\an8}Du har registreret dig til Spag Union. 1083 00:53:20,792 --> 00:53:24,042 Åh, mand. Bubby toast. 1084 00:53:25,625 --> 00:53:27,833 [regn plasker, torden buldrer] 1085 00:53:33,667 --> 00:53:34,667 {\an8}[fodtrin nærmer sig] 1086 00:53:38,750 --> 00:53:39,917 [sukker trist] 1087 00:53:41,333 --> 00:53:42,375 [stønner sagte] 1088 00:53:43,417 --> 00:53:44,417 [sukker af udmattelse] 1089 00:53:47,125 --> 00:53:48,125 Hov! 1090 00:53:48,208 --> 00:53:51,333 [grynter] Okay. Jeg fandt dit gamle telt i garagen. 1091 00:53:51,417 --> 00:53:53,458 Dine soveposer og resten af dine ting 1092 00:53:53,542 --> 00:53:55,958 er allerede pakket i den smarte nye bil. 1093 00:53:56,042 --> 00:53:58,375 - Resten af ​​hvad? - Dit campingudstyr. 1094 00:53:58,458 --> 00:54:00,042 Hvad? Hvem skal på camping? 1095 00:54:00,125 --> 00:54:02,958 Du er. Icy Pines Campout er denne weekend. 1096 00:54:03,708 --> 00:54:06,208 Ja, det nytter ikke noget i gang med det længere. 1097 00:54:06,833 --> 00:54:09,542 I to tilmeldte jer, og I gør det ære dit engagement. 1098 00:54:09,625 --> 00:54:12,083 Når alt kommer til alt, er Heffleys ikke rygere. 1099 00:54:13,500 --> 00:54:15,792 Åh! Og medbring masser af lag. 1100 00:54:15,875 --> 00:54:18,417 Jeg har hørt det bliver det en kold en denne weekend. 1101 00:54:22,792 --> 00:54:23,792 [grinter] 1102 00:54:26,833 --> 00:54:28,292 [motor starter, brøler] 1103 00:54:28,375 --> 00:54:31,375 [♪ optimistisk rockmusik spiller, "Here It Goes Again" af OK Go] 1104 00:54:39,000 --> 00:54:40,167 [begge udbrød] Hov! 1105 00:54:40,250 --> 00:54:41,417 [dæk skrigende] 1106 00:54:41,500 --> 00:54:43,000 [bil tuder] 1107 00:54:45,667 --> 00:54:48,458 ♪ Smid dit tøj på den anden side af Surfer Rosa ♪ 1108 00:54:48,542 --> 00:54:51,250 ♪ Og du forlader mig med min kæbe på gulvet ♪ 1109 00:54:51,792 --> 00:54:52,792 ♪ Hej! ♪ 1110 00:54:55,292 --> 00:54:58,250 ♪ Åh, lige når du tænker du har kontrol ♪ 1111 00:54:58,333 --> 00:55:00,583 ♪ Lige når du tror, du har fået fat ♪ 1112 00:55:00,667 --> 00:55:02,333 ♪ Lige når du kommer på banen... ♪ 1113 00:55:02,417 --> 00:55:03,792 Hov! Ja! 1114 00:55:07,000 --> 00:55:08,000 [begge udbrød] Hov! 1115 00:55:08,583 --> 00:55:10,667 ♪ ...skulle have vidst det burde have vidst det igen ♪ 1116 00:55:10,750 --> 00:55:12,667 ♪ Men her går det igen ♪ 1117 00:55:13,458 --> 00:55:15,417 ♪ Åh, åh, her går det igen ♪ 1118 00:55:18,875 --> 00:55:21,417 ♪ Starter let, noget simpelt noget snusket ♪ 1119 00:55:21,500 --> 00:55:23,583 ♪ Noget, der går forbi kanten af reserve ♪ 1120 00:55:24,875 --> 00:55:25,875 [kimrende, fnisende] 1121 00:55:25,958 --> 00:55:28,208 ♪ Nu gennem linjerne af de billige persienner ♪ 1122 00:55:28,292 --> 00:55:30,667 ♪ Din bil kører ud af kantstenen ♪ 1123 00:55:30,750 --> 00:55:32,208 [kraser] 1124 00:55:36,875 --> 00:55:40,042 ♪ Det skal der vist være en pause i monotonien ♪ 1125 00:55:40,125 --> 00:55:42,167 ♪ Men Jesus, når det regner hvordan det hælder... ♪ 1126 00:55:42,250 --> 00:55:43,292 - [begge gisper] - [kimrende] 1127 00:55:43,375 --> 00:55:45,000 - [snurrer] - [Frank råber] Åh! 1128 00:55:46,333 --> 00:55:48,458 ♪ Og du forlader mig, ja, du forlader mig ♪ 1129 00:55:51,083 --> 00:55:54,917 ♪ Åh, åh her går det, her går det her går det igen ♪ 1130 00:55:55,000 --> 00:55:56,792 ♪ Åh, her går det igen ♪ 1131 00:55:56,875 --> 00:56:00,333 ♪ Jeg burde have vidst, burde have vidst burde have vidst det igen ♪ 1132 00:56:00,417 --> 00:56:01,542 ♪ Men her går det igen ♪ 1133 00:56:01,625 --> 00:56:04,792 ♪ Åh, her kommer det Åh, her går det ♪ 1134 00:56:05,458 --> 00:56:06,458 ♪ Åh, her går det igen ♪ 1135 00:56:06,542 --> 00:56:09,625 ♪ Jeg burde have vidst det Jeg burde have vidst ♪ 1136 00:56:10,375 --> 00:56:11,625 ♪ Men her går det igen ♪ 1137 00:56:11,708 --> 00:56:13,333 ♪ Åh, her er det Åh, her er det ♪ 1138 00:56:13,417 --> 00:56:14,958 ♪ Åh, her er det Åh, her er det... ♪ 1139 00:56:17,125 --> 00:56:19,292 [mand] Kan ikke slå naturen. Med det er vi færdige. 1140 00:56:19,375 --> 00:56:21,042 [utydelig snak] 1141 00:56:21,125 --> 00:56:22,625 Godt arbejde, Rowley. 1142 00:56:22,708 --> 00:56:23,708 Tak, far. 1143 00:56:25,292 --> 00:56:26,750 Hvem vil have kakao? 1144 00:56:28,125 --> 00:56:29,292 [Greg nynner] 1145 00:56:32,375 --> 00:56:33,500 [sukker trist] 1146 00:56:34,292 --> 00:56:36,625 Mind mig om at takke Rowley til Joshie-tæppet. 1147 00:56:36,708 --> 00:56:38,208 Er du næsten færdig med det? 1148 00:56:38,292 --> 00:56:41,458 Jeg har lige brug for et øjeblik. Instruktionerne gav ingen mening. 1149 00:56:42,833 --> 00:56:44,333 [gryntende] 1150 00:56:45,958 --> 00:56:48,208 [dreng] Skal vi lave s'mores? Jeg elsker s'mores. 1151 00:56:48,292 --> 00:56:51,375 Der står her, du skal placere indsatserne i hjørnerne først. 1152 00:56:51,458 --> 00:56:52,708 Far, jeg har det her. 1153 00:56:53,833 --> 00:56:55,458 [sukker trist] 1154 00:57:00,458 --> 00:57:02,875 Ja! Se? Jeg havde ikke brug for hjælp. 1155 00:57:04,625 --> 00:57:06,750 - [stønner] - [yep] 1156 00:57:07,375 --> 00:57:08,875 [gisper] 1157 00:57:08,958 --> 00:57:13,583 [gryntende, råbende] 1158 00:57:15,042 --> 00:57:18,583 Det er ligesom plæneklippersituationen igen. 1159 00:57:18,667 --> 00:57:20,958 Det var sådan set hundrede år siden. 1160 00:57:21,042 --> 00:57:23,417 Ja, nogle ting ændrer sig aldrig. 1161 00:57:23,500 --> 00:57:25,625 Du behøver ikke bunke på. Du har allerede vundet. 1162 00:57:25,708 --> 00:57:27,208 Hvad skal det betyde? 1163 00:57:27,292 --> 00:57:29,500 Du fik din vilje. Jeg skal til Spag Union. 1164 00:57:29,583 --> 00:57:31,375 Og tror du, jeg er glad for det? 1165 00:57:31,458 --> 00:57:33,833 Jeg sender dig derhen fordi du ikke efterlod mig noget valg. 1166 00:57:35,458 --> 00:57:37,625 Jeg er ked af, at jeg ikke fortalte dig det sandheden før. 1167 00:57:37,708 --> 00:57:40,500 Men det begyndte vi faktisk have det sjovt sammen. 1168 00:57:40,583 --> 00:57:42,750 Og jeg ville ikke noget at ødelægge det. 1169 00:57:43,917 --> 00:57:45,750 [suk] Se, Greg, jeg... 1170 00:57:45,833 --> 00:57:48,083 [♪ trompetstød] 1171 00:57:48,667 --> 00:57:51,292 Kom med det, campister. Det er chow tid. 1172 00:57:51,375 --> 00:57:53,000 - [klukker] Ja! - [fløjter] 1173 00:57:53,583 --> 00:57:56,542 Hvad med at vi bare prøver for at overleve weekenden, hva'? 1174 00:57:58,125 --> 00:57:59,125 Del. 1175 00:58:00,333 --> 00:58:03,167 Hvad end vi ikke bruger, vi fryser til at bruge i næste års chili. 1176 00:58:03,750 --> 00:58:05,000 Åh, grøn peber. 1177 00:58:05,083 --> 00:58:06,292 [chomps] 1178 00:58:08,583 --> 00:58:12,458 For fire år siden, hvis hukommelsen ikke gør noget. 1179 00:58:12,542 --> 00:58:16,750 Øh... du ved, Jeg tror lige, jeg tager en kiks. 1180 00:58:16,833 --> 00:58:19,292 [griner] Jeg er ikke overrasket. 1181 00:58:21,333 --> 00:58:24,917 Du ville ikke prøve min berømte chili da du var på din søns alder. 1182 00:58:25,000 --> 00:58:28,250 Vente. Du fortsatte en af disse camp-outs før? 1183 00:58:28,333 --> 00:58:29,917 Jeg vil vædde på, at han ikke fortalte dig denne. 1184 00:58:31,292 --> 00:58:33,417 Din far faldt ned en dæmning på vandretur 1185 00:58:33,500 --> 00:58:36,083 og rørte et underjordisk hvepsebo op. 1186 00:58:36,167 --> 00:58:38,167 - [summende] - [skrigende] 1187 00:58:38,792 --> 00:58:40,667 {\an8}[Master Barrett] Må være blevet stukket 20 gange. 1188 00:58:40,750 --> 00:58:42,125 - [griner] - [sukker træt] 1189 00:58:42,208 --> 00:58:43,667 Det var kun syv. 1190 00:58:43,750 --> 00:58:47,500 Dreng, din far har et talent til at dreje katastrofe ud af den blå luft. 1191 00:58:47,583 --> 00:58:49,625 [griner hjerteligt] 1192 00:58:49,708 --> 00:58:52,708 Bare rolig, jeg spiser hvad Frank ikke vil have. 1193 00:58:53,250 --> 00:58:54,750 Greg, herovre! 1194 00:58:54,833 --> 00:58:56,917 Hej, Rowley! Kom nu! 1195 00:58:57,000 --> 00:58:58,167 Ja, selvfølgelig. Hvorfor ikke? 1196 00:58:58,250 --> 00:59:00,375 Ingen chili til dig, Heffley? 1197 00:59:00,458 --> 00:59:03,667 Åh. Øh... Det... Det så ikke ud for appetitlig. 1198 00:59:03,750 --> 00:59:06,458 Godt opkald. Det har gentaget sig på Rowley her. 1199 00:59:06,542 --> 00:59:08,208 jeg tudede. 1200 00:59:08,292 --> 00:59:10,375 Rowley, sprog! 1201 00:59:10,458 --> 00:59:11,750 Undskyld, far. 1202 00:59:11,833 --> 00:59:14,625 [begge griner] 1203 00:59:14,708 --> 00:59:18,042 Så er I bekymrede at den mudrede hånd kan få dig i aften? 1204 00:59:20,208 --> 00:59:22,125 Hvad er den mudrede hånd? 1205 00:59:22,208 --> 00:59:27,417 Nogle mennesker siger en sønderlemmet hånd kravler gennem disse skove, 1206 00:59:27,500 --> 00:59:33,125 leder efter uskyldige unge Flishuggere at trække ind i mørket. 1207 00:59:33,208 --> 00:59:35,583 Men vi er uskyldige unge Flishuggere. 1208 00:59:35,667 --> 00:59:37,167 Ah! Bare rolig. 1209 00:59:37,833 --> 00:59:41,417 Det er nok bare et eventyr at holde campister-- [gags] 1210 00:59:41,500 --> 00:59:43,042 - [yep] - [skriger] 1211 00:59:43,125 --> 00:59:45,083 - [sukker trist] - [stønner] 1212 00:59:46,542 --> 00:59:50,333 [griner hjerteligt] 1213 00:59:50,875 --> 00:59:53,000 Ah. Den får dem hver gang. 1214 00:59:53,083 --> 00:59:54,708 - [griner jublende] - [klapper] 1215 00:59:54,792 --> 00:59:56,125 [stønner sagte] 1216 00:59:56,208 --> 00:59:58,625 Jeg tror, jeg ser et bord med mere plads derovre. 1217 00:59:58,708 --> 01:00:01,083 Mudret hånd, så udspillet. 1218 01:00:01,167 --> 01:00:03,250 Hvad? Sagde jeg noget? 1219 01:00:03,333 --> 01:00:04,667 [sukker sagte] 1220 01:00:04,750 --> 01:00:06,625 [♪ trompetstød] 1221 01:00:06,708 --> 01:00:09,000 Okay, flishuggere, nok at fjolle. 1222 01:00:09,083 --> 01:00:12,667 Vi er nødt til at presse os ind en femmils vandretur før mørkets frembrud. 1223 01:00:12,750 --> 01:00:14,417 [alle stønner] 1224 01:00:17,292 --> 01:00:19,042 Undskyld med min far. 1225 01:00:19,125 --> 01:00:21,167 Han kan være lidt ekstra nogle gange. 1226 01:00:21,250 --> 01:00:22,708 Tro mig, jeg forstår det. 1227 01:00:23,500 --> 01:00:25,042 [gryntende] 1228 01:00:25,125 --> 01:00:28,000 - Kom nu. - Hej, Frank. 1229 01:00:28,083 --> 01:00:30,458 - [sukker] Hej, Walt. - Hej, undskyld. 1230 01:00:30,542 --> 01:00:32,000 Jeg håber ikke, jeg skræmte din dreng. 1231 01:00:32,083 --> 01:00:33,958 Åh, han overlever. 1232 01:00:34,042 --> 01:00:37,000 Og... Og jeg er sikker på, at Weston har hørt det den historie mere end én gang, hva'? 1233 01:00:37,708 --> 01:00:38,833 Ja. Jeg... [griner nervøst] 1234 01:00:38,917 --> 01:00:42,750 Jeg kan vist ikke gøre noget uden kommer ind under huden på Weston i disse dage. 1235 01:00:42,833 --> 01:00:44,625 Er det sådan med dig og Greg? 1236 01:00:44,708 --> 01:00:45,958 Nå... [stammer] 1237 01:00:46,042 --> 01:00:48,583 ...vi kommer ikke altid ud af det, hvis det er det du spørger om. 1238 01:00:48,667 --> 01:00:51,042 Syntes det bare er en mærkelig alder, ikke? 1239 01:00:51,125 --> 01:00:52,208 Ja. Sådan noget. 1240 01:00:52,292 --> 01:00:55,833 Misforstå mig ikke. Jeg er på ingen måde den perfekte far. 1241 01:00:55,917 --> 01:00:58,417 [begge griner] 1242 01:00:58,500 --> 01:00:59,917 Det kan du sige igen. 1243 01:01:00,000 --> 01:01:03,875 Jeg vil bare ikke gøre noget at køre min dreng væk. 1244 01:01:03,958 --> 01:01:06,250 Vi får dem kun i et stykke tid, ved du det? 1245 01:01:06,333 --> 01:01:07,917 [grinter] 1246 01:01:08,000 --> 01:01:09,250 Ja. 1247 01:01:09,333 --> 01:01:11,750 Du er heldig du og din dreng er så ens. 1248 01:01:11,833 --> 01:01:14,250 Skal lave helheden far-søn ting meget nemmere. 1249 01:01:14,333 --> 01:01:16,417 Tror du, jeg er ligesom Greg? 1250 01:01:16,500 --> 01:01:17,917 Laver du mig? 1251 01:01:18,000 --> 01:01:20,458 I to er praktisk talt den samme person. 1252 01:01:20,542 --> 01:01:23,250 - [gryntende] Kom nu. - Huh. 1253 01:01:23,333 --> 01:01:25,167 Okay. Kom nu, Weston, 1254 01:01:25,250 --> 01:01:28,667 - før den mudrede hånd får fat i os. - [sukker trist] 1255 01:01:30,167 --> 01:01:32,208 Vi ses ude på stien, Heffley. 1256 01:01:35,500 --> 01:01:37,125 - [vandsprøjt] - [utydelig snak] 1257 01:01:37,208 --> 01:01:38,583 [Master Barrett] Kom nu, følg med! 1258 01:01:38,667 --> 01:01:41,167 Vi ønsker ikke, at nogen farer vild. 1259 01:01:41,250 --> 01:01:43,542 Vær forsigtig med at krydse her, Woodchippers. 1260 01:01:43,625 --> 01:01:47,000 Denne naturlige bro har været her siden jeg var i ble... 1261 01:01:47,083 --> 01:01:49,083 [klukker] ...hvis du kan tro det. 1262 01:01:49,792 --> 01:01:52,375 [mand] Kom foran mig. Tiden venter på ingen. 1263 01:01:53,250 --> 01:01:54,542 På denne måde, campister. 1264 01:01:54,625 --> 01:01:57,000 Er det ikke dejligt at være ude i naturen? 1265 01:01:57,083 --> 01:01:59,458 Motion er fantastisk for forfatningen. 1266 01:01:59,542 --> 01:02:02,542 Og disse chiafrø giver næring til min krop. 1267 01:02:02,625 --> 01:02:05,542 [Greg] Det der med mudret hånd var ret dum. 1268 01:02:05,625 --> 01:02:07,542 Mr. Warren prøvede bare at skræmme os. 1269 01:02:07,625 --> 01:02:09,167 - Ikke sandt? - [klukker sagte] 1270 01:02:09,250 --> 01:02:11,292 Jeg vil ikke miste nogen søvn over det. 1271 01:02:11,375 --> 01:02:14,250 Jeg mener, en hånd kunne ikke teknisk set blive ved med at leve uden krop. 1272 01:02:14,333 --> 01:02:16,750 Hvordan ville det trække vejret? Det giver ikke engang mening. 1273 01:02:16,833 --> 01:02:18,875 Ja, det har du sikkert ret i. 1274 01:02:18,958 --> 01:02:22,042 Et telt føles ikke som god beskyttelse dog imod den ting. 1275 01:02:22,125 --> 01:02:25,125 Måske skulle vi beholde åbningen lynes op for en sikkerheds skyld. 1276 01:02:25,208 --> 01:02:27,875 Nå, kun hvis det får dig til at føle dig bedre. 1277 01:02:27,958 --> 01:02:29,792 - Aftale. - [begge griner] 1278 01:02:31,500 --> 01:02:33,708 [vinden hyler] 1279 01:02:34,833 --> 01:02:37,125 Øh... tror du, vi er fortabt? 1280 01:02:37,208 --> 01:02:39,250 Selvfølgelig ikke. Bare rolig. 1281 01:02:39,333 --> 01:02:42,333 Troopmaster Barrett kender disse spor som sin egen chili. 1282 01:02:42,417 --> 01:02:45,042 Flishuggere. Kom nu, samles. 1283 01:02:45,125 --> 01:02:47,125 Vi ser ud til at være gået af sporet. 1284 01:02:47,208 --> 01:02:48,667 Seriøst? 1285 01:02:48,750 --> 01:02:51,667 Vent et øjeblik. Jeg har samlet op hvad der ser ud til at være menneskelige spor. 1286 01:02:51,750 --> 01:02:54,792 Disse vil helt sikkert føre os tilbage til civilisationen. 1287 01:02:56,000 --> 01:02:58,375 Vent et øjeblik, disse ligner mine fodspor. 1288 01:02:59,125 --> 01:03:01,667 - [stønner] - Og disse er mine. 1289 01:03:01,750 --> 01:03:05,458 - [stønner] - Vi har gået i cirkler! 1290 01:03:06,042 --> 01:03:07,125 Nå, det afgør det. 1291 01:03:08,542 --> 01:03:11,167 - [et ekko] Vi er fortabte! - [ørn skrigende] 1292 01:03:12,208 --> 01:03:13,375 Åh, kom så! 1293 01:03:13,458 --> 01:03:15,333 [utydelig snak, sukkende] 1294 01:03:16,083 --> 01:03:19,042 Det er en drøm, der går i opfyldelse. [griner] 1295 01:03:19,125 --> 01:03:21,250 Øh, hvad skal vi gøre, Troopmaster Barrett? 1296 01:03:21,333 --> 01:03:23,042 Det bedste vi kan gøre er at lave lejr for natten 1297 01:03:23,125 --> 01:03:25,458 og håber der kommer nogen leder efter os om morgenen. 1298 01:03:25,542 --> 01:03:27,833 lave lejr? Men vi har ikke vores telte! 1299 01:03:27,917 --> 01:03:29,333 Eller soveposer. 1300 01:03:29,417 --> 01:03:31,333 Jeg har ikke engang min pude. 1301 01:03:32,125 --> 01:03:36,500 Vi vil sove tæt sammen, og bruge vores kropsvarme for at holde hinanden varme. 1302 01:03:36,583 --> 01:03:39,958 - Skynd dig, søn, før vi fryser. - [alle stønner] 1303 01:03:40,792 --> 01:03:41,875 Troopmaster Barrett, 1304 01:03:41,958 --> 01:03:44,583 hvad hvis vi kunne finde tilbage til lejren før solen går ned? 1305 01:03:44,667 --> 01:03:45,792 Har vi ikke et kompas? 1306 01:03:45,875 --> 01:03:50,292 Desværre brækkede jeg min, da jeg tabte mit fodfæste på sporet dertil. 1307 01:03:50,375 --> 01:03:53,417 Men er der ikke en måde lave en af dem? 1308 01:03:53,500 --> 01:03:56,208 Greg har ret. Det er i Orienteringssektionen. 1309 01:03:57,833 --> 01:03:59,292 - [mand] Der er vi. - [udbryder] 1310 01:03:59,375 --> 01:04:01,125 Far, har vi en nål og tråd? 1311 01:04:01,208 --> 01:04:02,667 Det gør vi bestemt. 1312 01:04:02,750 --> 01:04:06,917 Hej, måske kan vi strikke nogle trøjer. [griner] 1313 01:04:12,042 --> 01:04:13,042 Hmm. 1314 01:04:14,125 --> 01:04:17,500 - Rowley, lad mig se den krukke. - Mine chiafrø! 1315 01:04:22,667 --> 01:04:23,875 [alle jublende] 1316 01:04:25,042 --> 01:04:27,250 Videre, campister. [griner] 1317 01:04:28,625 --> 01:04:29,958 Godt tænkt, Greg. 1318 01:04:30,042 --> 01:04:33,083 Hej, hvis den kontinentale hær gav op i lyset af en udfordring, 1319 01:04:33,167 --> 01:04:35,042 de ville aldrig have vendt sig tidevandet på briterne. 1320 01:04:35,125 --> 01:04:37,000 [gisper] Du lyttede. 1321 01:04:37,542 --> 01:04:39,167 Nå, hvorfor ville jeg ikke have lyttet? 1322 01:04:39,250 --> 01:04:41,250 [utydelig snak, latter] 1323 01:04:49,083 --> 01:04:51,208 Gode nyheder, campister. 1324 01:04:51,292 --> 01:04:53,167 Vi fandt den naturlige bro! 1325 01:04:53,250 --> 01:04:55,792 - [utydelig snak] - [yep] 1326 01:04:55,875 --> 01:04:57,750 - [alle gisper] - Hov! 1327 01:05:05,417 --> 01:05:06,750 - [dunk] - [alle gisper] 1328 01:05:06,833 --> 01:05:08,917 Hvad siger du går vi tilbage til min campingidé? 1329 01:05:09,000 --> 01:05:10,292 [utydelig mumlen] 1330 01:05:17,625 --> 01:05:18,792 [børn griner] 1331 01:05:18,875 --> 01:05:21,417 Petey, en hånd på rebet, tak. 1332 01:05:22,458 --> 01:05:24,875 Det er det. Gutter, jeg ved hvad jeg skal gøre. 1333 01:05:24,958 --> 01:05:26,125 Er der nogen der har et reb? 1334 01:05:27,708 --> 01:05:30,125 Hvad er din plan, unge Heffley? 1335 01:05:32,208 --> 01:05:35,625 Vi kan binde den om to træer og bruge den til at krydse klipperne. 1336 01:05:35,708 --> 01:05:37,583 Vi skal bare bruge en stærk knude. 1337 01:05:37,667 --> 01:05:40,375 Åh. Det ville være en bowline-knude. [klukker] Jeg kan huske. 1338 01:05:40,458 --> 01:05:42,167 Ja, men vi mestrede aldrig den. 1339 01:05:42,250 --> 01:05:44,792 Hvis vi arbejder sammen, måske kan vi finde ud af det. 1340 01:05:45,375 --> 01:05:46,958 [grinter] 1341 01:05:47,042 --> 01:05:49,375 Okay. Jeg tror, ​​du har fat i løkken rigtigt. 1342 01:05:49,458 --> 01:05:52,208 Vi skal bare... [grynter] ... mødes i midten. 1343 01:05:53,958 --> 01:05:56,417 - [alle jublende] - Huh. Det var ikke så svært, vel? 1344 01:05:56,500 --> 01:05:58,167 Gid vi havde fundet ud af det før. 1345 01:05:58,250 --> 01:06:00,292 Okay, lad os gøre dette, Woodchippers. 1346 01:06:00,375 --> 01:06:01,875 [utydelig snak] 1347 01:06:02,708 --> 01:06:03,708 [Frank] Okay, kom så. 1348 01:06:05,292 --> 01:06:06,583 Pas på dit skridt. 1349 01:06:06,667 --> 01:06:08,208 [dreng] Okay, lad os gå. Hov, hov. 1350 01:06:09,167 --> 01:06:10,958 Hov! [suk] 1351 01:06:11,042 --> 01:06:13,417 Vær nu forsigtig. Disse sten er glatte. 1352 01:06:15,417 --> 01:06:16,583 Næsten der. 1353 01:06:20,583 --> 01:06:22,000 Det er dem alle, Frank. 1354 01:06:22,083 --> 01:06:23,250 Okay. Kom nu, Walt. 1355 01:06:23,333 --> 01:06:24,458 Kommer over nu. 1356 01:06:24,542 --> 01:06:26,208 Gør plads til den store hund. 1357 01:06:26,292 --> 01:06:28,792 Skal jeg gøre det med lukkede øjne? [griner] 1358 01:06:29,542 --> 01:06:31,375 [ypper, gisper] 1359 01:06:31,458 --> 01:06:32,625 Far! 1360 01:06:32,708 --> 01:06:33,792 Alt godt! [sprutter] 1361 01:06:33,875 --> 01:06:35,000 Bare rolig! [sprutter] 1362 01:06:35,083 --> 01:06:36,250 Far, lad os gå. 1363 01:06:36,792 --> 01:06:38,500 Bare hæng på! Vi kommer! 1364 01:06:39,000 --> 01:06:40,917 - Far, er du okay? - Jeg har det godt! 1365 01:06:41,000 --> 01:06:42,875 Dette vand er ikke engang så koldt. 1366 01:06:42,958 --> 01:06:45,042 [sputtering] Mere som stuetemperatur. 1367 01:06:45,833 --> 01:06:48,250 Det her er ikke engang en flod. [sprutter] 1368 01:06:48,333 --> 01:06:49,708 Det er mere som en bæk. [sprutter] 1369 01:06:50,500 --> 01:06:53,250 [gisper, skriger] Åh, Gud! Åh, Gud! 1370 01:06:53,333 --> 01:06:54,375 [græder] 1371 01:06:54,458 --> 01:06:55,708 [sprutter] 1372 01:06:56,958 --> 01:06:58,250 Okay, 1373 01:06:58,333 --> 01:07:00,333 [ekko] ...du har fået min opmærksomhed nu! 1374 01:07:03,417 --> 01:07:04,833 Nå, det her er det for mig. 1375 01:07:04,917 --> 01:07:09,333 Weston! Sørg for, at de skifter olie i SUV'en hver 3.000 miles. 1376 01:07:09,417 --> 01:07:11,292 Greg, vent til jeg når dertil! 1377 01:07:11,375 --> 01:07:13,417 Mr. Warren, tag fat i min hånd! 1378 01:07:14,292 --> 01:07:16,292 - [klynker] - [utydelig snak] 1379 01:07:17,875 --> 01:07:19,500 - Hov! - [stønner] Hov! 1380 01:07:21,042 --> 01:07:24,750 - Hov! - Jeg har dig, Greg. Og jeg giver ikke slip. 1381 01:07:24,833 --> 01:07:27,250 [Master Barrett] Det er, hvad vi har været træner til, Flishuggere. 1382 01:07:27,333 --> 01:07:29,917 Alle sammen, lav en menneskelig kæde! 1383 01:07:31,667 --> 01:07:34,958 Træk! Træk! Med hver gram af din styrke. 1384 01:07:35,042 --> 01:07:37,125 [alle grynter] 1385 01:07:37,208 --> 01:07:38,292 [grinter] 1386 01:07:39,292 --> 01:07:41,333 [alle jublende] 1387 01:07:42,000 --> 01:07:43,625 Er du okay, far? 1388 01:07:43,708 --> 01:07:46,500 [klukker sagte] Det er jeg nu. 1389 01:07:47,833 --> 01:07:48,958 [mand] Sådan gør du det. 1390 01:07:49,042 --> 01:07:52,250 Hej, jeg tror, ​​jeg kan se lejren herfra! 1391 01:07:52,333 --> 01:07:55,000 Okay, lad os vende tilbage før hypotermi sætter ind. 1392 01:08:03,000 --> 01:08:07,458 Og med den magt, jeg har fået af Plainville Woodchippers, 1393 01:08:07,542 --> 01:08:12,208 Jeg er stolt af at tildele jer begge Wilderness Survival-mærket. 1394 01:08:15,667 --> 01:08:19,542 - Hov! - [alle jublende] 1395 01:08:24,458 --> 01:08:26,500 Okay, alle sammen, lyser ud! 1396 01:08:26,583 --> 01:08:29,542 - Solopgangsvandring i morgen. - [alle stønner] 1397 01:08:29,625 --> 01:08:30,708 Kom nu. Hop til det. 1398 01:08:31,250 --> 01:08:35,458 - Hej, god redning, Greg. Jeg er imponeret. - Tak, Greg. 1399 01:08:35,542 --> 01:08:37,542 Ja, nævn det ikke. 1400 01:08:37,625 --> 01:08:39,500 Frank, fantastisk søn du fik der. 1401 01:08:40,333 --> 01:08:41,333 Også dig, Walt. 1402 01:08:42,167 --> 01:08:43,917 Okay. Kom så, Weston. Løb dig til teltet. 1403 01:08:44,000 --> 01:08:45,167 [begge griner] 1404 01:08:45,750 --> 01:08:49,333 Så, øh, du vil stege nogle skumfiduser eller noget? 1405 01:08:49,417 --> 01:08:53,667 Næh, jeg tror jeg har fået nok udendørs aktiviteter for en weekend. 1406 01:08:53,750 --> 01:08:55,500 Måske et helt liv. 1407 01:08:55,583 --> 01:08:59,542 Ja, og det er jeg trods alt ikke engang tæt på Woodchipper Elite. 1408 01:08:59,625 --> 01:09:01,667 Men jeg fik i det mindste denne. 1409 01:09:01,750 --> 01:09:03,958 Jeg håber, fyrene på Spag Union vil blive imponeret. 1410 01:09:04,042 --> 01:09:07,583 Ja, øh, jeg har ment at tale med dig om det. 1411 01:09:07,667 --> 01:09:10,083 Greg, vi sender dig ikke til Spag Union. 1412 01:09:10,667 --> 01:09:11,833 Hov! Hvad? 1413 01:09:11,917 --> 01:09:13,875 Jeg annullerer din tilmelding. 1414 01:09:13,958 --> 01:09:16,708 Jeg vil ikke tabe på at bruge mere tid sammen med min søn. 1415 01:09:16,792 --> 01:09:19,375 Jeg forstår kun dig i et stykke tid, ved du det? 1416 01:09:21,167 --> 01:09:23,417 [♪ behagelig musikafspilning] 1417 01:09:24,208 --> 01:09:25,917 - Ved du dog, hvad jeg ønsker mig? - Hvad? 1418 01:09:26,000 --> 01:09:28,292 Det havde vi ikke at overnatte i telt. 1419 01:09:31,292 --> 01:09:32,458 [chitters] 1420 01:09:36,000 --> 01:09:37,542 Hmm. 1421 01:09:38,125 --> 01:09:40,667 - [klikker] - [motor starter] 1422 01:09:41,750 --> 01:09:43,375 - [motor brøler] - [dæk skrigende] 1423 01:09:47,458 --> 01:09:49,042 Ha, ha! Ja, okay! 1424 01:09:49,125 --> 01:09:51,250 - Ja, knus den! - Ødelæg det hele! 1425 01:09:51,333 --> 01:09:52,333 [begge griner] 1426 01:09:53,458 --> 01:09:56,125 Du ved, nogle mennesker tænker du og mig er ret ens. 1427 01:09:56,208 --> 01:09:58,208 Mig og dig? Ingen måde. 1428 01:09:58,292 --> 01:10:00,042 Jeg ved det. Skørt, ikke? 1429 01:10:00,125 --> 01:10:03,375 Jeg tager den dog. jeg kan komme i tanke om værre mennesker at sammenligne med. 1430 01:10:03,458 --> 01:10:04,958 Ah. Tak, knægt. 1431 01:10:05,042 --> 01:10:06,417 [kimrende] 1432 01:10:07,000 --> 01:10:10,042 [Greg] Så det viser sig, mig og min far har mere til fælles, end jeg troede. 1433 01:10:10,125 --> 01:10:12,583 Til at begynde med er vi bestemt både indendørs mennesker. 1434 01:10:13,375 --> 01:10:15,083 Og jeg er ikke for stolt til at sige det 1435 01:10:15,167 --> 01:10:17,958 Jeg har allerede lært en ting eller to fra min far undervejs. 1436 01:10:18,042 --> 01:10:21,583 Men jeg er ikke sikker på, at der er andet han kunne lære mig på dette tidspunkt. 1437 01:10:21,667 --> 01:10:24,208 Åh-åh. Jeg har måske glemt at låse bilen. 1438 01:10:24,292 --> 01:10:26,042 Greg, du låste den ikke, vel? 1439 01:10:26,125 --> 01:10:28,292 Og hvordan skulle jeg gøre det? 1440 01:10:28,375 --> 01:10:29,500 Med nøglen? 1441 01:10:29,583 --> 01:10:30,667 Nøglen? 1442 01:10:30,750 --> 01:10:33,125 - [bilalarm brager] - [kimrende] 1443 01:10:33,208 --> 01:10:35,583 [♪ optimistisk musik spiller]